社会频道 >> 滚动新闻 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
口译陈冠希记者会过于激动挨批 台新闻主播道歉
2008年2月23日 08:10
来源:中国新闻网 选稿:实习生王铭泽

  陈冠希艳照事件持续近一个月,昨天陈冠希首度现身,发表英文声明。记者会上,陈冠希措词简要,情绪稳定。但台湾某电视台主播李健光口译时却情绪激动、充满“悲恸效果”,立刻引起反弹。事后李健光坦言专业口译必须平铺直叙,对于自己“夸张戏剧性”翻译,他则道歉说:“我不是故意的。”

  据台湾联合报报道,陈冠希现身记者会原定昨天下午3时,一直到3时5分才开始,台湾各电视台皆同步现
场直播,并请口译人员现场直译,多半是国际新闻中心人员,语调平稳,丝毫没有个人情绪,唯独TVBS-N李健光独树一格,声音不仅有“丰富的抑扬顿挫”,包括“这些都是私密的照片,我没有给别人看,也从、来、没、有、打算给别人看,它是被偷、走的…这是恶、意的散播”等关键词上加重语气。

  相较于画面中的陈冠希本人平静的语气,李健光的“戏剧化口吻”也被网友冷嘲热讽说:“他是在翻译,还是说故事?好象他才是当事人。”

  陈冠希记者会历时约6分30秒,李健光形容陈冠希的声明内容:“该有的、该道歉的都有了,非常好。”但对于自己“高潮迭起”的翻译情绪,他也道歉说:“就专业口译来说必须平铺直叙没有情绪,我不是故意要这样,可能太忙了,有点激动,希望大家原谅我。”

  曾在东森新闻部同步口译过“美国911事件”和“柯林顿性丑闻案”的李健光,拥有丰富的口译经验。他离开东森新闻台后,转投效新加坡卫视担任驻台湾特派记者,并表示这次纯粹是“友情赞助”TVBS-N翻译,没想到反而成为议论焦点,抢了不少风头。

  陈冠希的记者会意外延伸李健光的道歉,TVBS新闻部副总监吕嘉猷低调不愿响应,仅引用当天来宾朱学恒的形容:“陈冠希80分,TVBS翻译100分。”而昨天稍晚的记者会内容也去掉李健光的翻译版,改让陈冠希“发声”并配上字幕翻译。

  • 深圳10疑犯因兜售陈冠希艳照光碟被抓[图]
  •   2008年2月20日 08:24
  • 不雅照片揭陈冠希玩多角关系 网民同情阿娇[图]
  •   2008年2月8日 10:47
  • 外滩延安高架今晚12点封交
  • 沪公务员招录笔试成绩明公布
  • [独家]"艳照门"光碟流入上海
  • 沪研究"租房贴费"政策
  • 申城气温今日最高可达18℃
  • 轨交11号线将延伸至罗山路
  • "艳照门"打开后 个人隐私如何防范?
  • 女生考试前跪拜鲁迅塑像祈福遭质疑[图]
  • 山东一27岁女子在网友视频注视下自杀
  • 男子珍藏96年前的小学课本 最短课文14字[图]
  • 民警在居民家中发现人面鹰[图]
  • 男子迎元宵做出直径1.5米"天下第一汤圆"
  • 天津工大首招职业模特本科生 名模秀才艺
  • 春晚"小品王"揭晓 王宝强和本山大叔并列第一
  • 沈殿霞家人辟谣安乐死 称郑欣宜仅获千万元遗产
  • 沈殿霞知道自己快不行 最后清醒时刻哭别郑少秋
  • 广东顺德农信社员工挪用亿元炒股包二奶[图]
  • 许霆案发生3天后银行即获ATM生产商全额赔偿
  • 小贩违规摆摊被打骨折 城管称是正当防卫
  • 江苏3城管驾无牌执法车撞死祖孙2人逃逸
  • 温总理踏雪探访灾区
    雪灾的日子里如何结婚
    "末代名媛"章含之病逝
    恶意取款判无期引争议
    年终盘点:泛裸时代来临
    ……>>更多
    排行  
    "艳照门"后隐私防范
    沈殿霞去世麻将惹的祸
    杀女友男子"复活"被抓
    因批评便后不冲遭殴
    女子在视频注视下自杀
    春晚最受欢迎节目名单
    沈殿霞家人辟谣安乐死
    居民家中发现人面鹰
    ……>>更多
    口述实录  
    新欢旧爱都离开我
    这是他设计好的骗局?
    "双重背叛"是凄美爱恋
    爱不爱我他不讲明白
    我的婚姻太过于拥挤
    不敢承认爱上小3岁的他
    买房时 爱轻如鸿毛
    婆媳大战老公拳头助威
    婚姻"回头草"要不要吃?
    丈夫的好友爱上了我
    逃出"婚内性暴力"
    进了围城现却要离婚
    完美的"出轨"独角戏
    当男人住进女人的房子
    和已婚男人签忠贞协议
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像