国际频道 >> 滚动新闻 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
白宫防布什搞错人名国名 特意为讲演稿标注发音
2007年9月26日 14:15
来源:中国新闻网 选稿:王冠宇

  东方网9月26日消息:据英国《泰晤士》报报道,白宫25日错误地向记者们分发了一份未经编辑的布什联合国大会讲演文稿。这份讲演文稿显示,为了防止布什总统搞混人名和国名,讲演文稿特意标出了正确的发音。

  布什总统在发“核”这个单词时曾出现读音错误,他还发明了“错误的低估”这样的词,他有一次甚至忘记了巴基斯坦总统穆沙拉夫的名字。未经编辑的布什联合国大会讲演文稿不仅标出了诸如吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚这样国名的发音,而且还包括布什新盟友、法国总统萨科齐名字的发音。文稿也标出了津巴布韦和委内瑞拉首都的读音,但文稿没有标出塞拉利昂和缅甸反对派领导人昂山素季的发音,结果布什总统在读到昂山素季的名字时遇到了麻烦,在读到塞拉利昂时好像是在说叙利亚利昂。

  正式发布的布什讲演稿删除了小扩号内的发音标注。布什总统演讲稿前撰稿人戴维-法鲁姆对《泰晤士报》称,所有总统
讲演稿都标注有发音,但是向媒体分发未经编辑的文稿显然是一个“疏忽”。这一失误使布什总统在联合国大会上所发表的原来看过去很流畅的讲演逊色不少。布什在联大发表讲演时呼吁成员国加入“解放任务”。他称:“这一伟大机构必须为伟大的目标工作:把人们从暴政、暴力中解放出来、与疾病、文盲、忽视、贫穷、绝望作斗争。”

  他在讲演只有一次谈及伊拉克战争,他表示向伊拉克、黎巴嫩、阿富汗“年轻的民主国家”致敬,呼吁世界支持巴勒斯坦的“温和派领导人”。布什还警告称,极端分子正试图强加给世界一个“仇恨的构想”,从长远角度看,击败极端分子的最好方法是用一个自由的构想来击败极端分子黑暗的意识形态。布什还对白俄罗斯、伊朗、叙利亚、津巴布韦的“残忍政权”进行了抨击。

  古巴代表团当即离场抗议,称布什的讲演是“傲慢、平庸”。古巴代表团发表的一份声明称:“布什应对60万伊拉克平民被谋杀负责,他是一名罪犯,他没有对其它国家进行评判的道德权威或可信性。古巴对布什的攻击进行谴责,拒绝他发言中的每个单词。”当伊朗总统内贾德起身发言时,美国代表团的多数成员离开了房间。内贾德称,伊朗的核项目完全出于和平目的,是透明的。他称:“主要大国已失去了领导世界的能力。巴勒斯坦和伊拉克将从占领者的控制中解放出来,美国和欧洲人民也将摆脱犹太复国主义者施加的压力。”

  • 布什:我们的共和党人候选人能击败希拉里
  •   2007年9月26日 07:08
  • 布什在联大推销“民主”
  •   2007年9月26日 03:37
  • 布什政府将申请追加500亿美元战争拨款
  •   2007年9月24日 05:09
  • 布什拟要求国会追加470亿美元军费
  •   2007年9月24日 02:43
  • 巴勒斯坦首席谈判代表称阿巴斯下周会晤布什
  •   2007年9月22日 23:11
  • 毕马威"扩招"
  • 1号线年底延至富锦路
  • 长假交通: 封站情况
  • 第二套房贷利率将大涨
  • 沪设首个野生动物禁猎区
  • 沪部分银行暂停二手房贷发放
  • 法国举办军人性生活展
  • 福田康夫当选日本新任首相
  • 俄前棋王炮轰总统 称普京可让爱犬当总理
  • 安倍在任365天正式离任 称辞职经历痛苦不堪
  • 自民党高层"大换血" 中韩美关注"福田外交"
  • 俄总统普京任命新政府成员
  • 王义析:美国真抓不到拉丹?其实都是戏
  • 医生从人体内取出手榴弹
  • 驻伊美军频频射杀伊平民 "饵诱"战术惹的祸?
  • 美中情局酷刑"水封闭"曝光 囚犯只能熬14秒
  • 全球搭档排行榜:比尔·盖茨夫妇"最受尊敬"
  • 联合国呼吁继续帮助阿重建 中国提供无偿援助
  • 英国一双子宫女子顺利产下一名男婴
  • 日发现水下"金字塔" 复原"水下狮身人面像"
  •  国际专题
    泰国客机在普吉岛失事
    日本首相安倍正式宣布辞职
    纪念戴妃逝世十周年
    专题:塔利班绑架韩国人质
    巴西客机坠毁 百余人遇难
    阿巴斯解散巴勒斯坦政府
    欧洲进入新"三剑客"时代
    ……>>更多
     媒体聚焦
    解放日报-内贾德联大之行:公关之旅[图]
    解放日报-福田康夫能带领自民党走多远?
    人民日报-福田当选与日本政局[图]
    ……>>更多
      读图
    英国一天遭12个龙卷风袭击
    美国发现极罕见白化银鲛
    俄罗斯太空蟑螂即将返回
    法国哑剧大师马塞尔辞世
    日本发现水下"金字塔"
    医生从大兵体内取出手榴弹
    美开发"极速"隆乳手术
    福田表示将不辱使命
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像