国际频道 >> 滚动新闻 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
韩国媒体:中国人说"好"不等于"OK"
2007年11月7日 13:28
来源:环球时报 作者:柳兰英 张尹珠 选稿:实习生王铭泽

  韩国newsis新闻11月2日文章,原题:中国人说“好”时不要轻信文化差异产生的误解会让在华的韩国商业人士蒙受损失,其中最具代表性的就是误将中国人所说的“好”理解为“OK”。

  朴社长于1992年中韩建交之初就来了北京,他表示:“中国人与韩国人的语言使用和思考方式不同,即使对方说‘OK’,也不要认为一切都可以了。”

  中国人通常不太信任对方,不肯轻易表露内心想法,这种特点通过日常生活中的语言很好地表现出来———中国人很少用“好”或“不好”这样的话,常使用“还可以”或“差不多”等模糊的表达方式。甚至以准确和迅速为生命的媒体记者们都乐于使用模糊不精确的表述。

  同中国人谈生意时,有些人会发牢骚甚至发火,因为“对方上次明明说‘好’,现在却改口了”。这是不了解中国文化造成的,因为中文的“好”并不一定意味着英文的“OK”,应仔
细区分一下到底是“考虑考虑”还是“我知道你什么意思了”。

  理解中国人的语言方式对外国人来说是件苦差事。在需要对方明确回答时,即使是“no”,许多韩国人也宁愿听到直截了当的回答,但这种要求在中国却很难满足,尤其是在与自己有利害关系的事项上更是如此。中国人喜欢用“好是好”等模糊的表达方式,这很好地表现出中国的国民性格。这种性格让韩国人认为中国人办事犹豫不决、拖沓,但如果熟知这一特点并加以应对,就会取得积极效果。

  • 日本"化武资金"被挪用 遗弃化武危及中国人安全
  •   2007年11月1日 09:36
  • 外电:承载中国人的希望 嫦娥一号成功发射升空
  •   2007年10月24日 20:02
  • “镜头中的中国人生活”图片展在埃及闭幕
  •   2007年10月9日 23:04
  • 每年逾万中国新娘赴日 在日中国人离婚超结婚
  •   2007年10月5日 14:16
  • 百名登山者被困喜马拉雅山 无中国人在内
  •   2007年10月1日 10:55
  • 上海早晨气温回落
  • 沪本月私车额度投放7500辆
  • 申城学生有望优惠乘车
  • 沪拟统一城乡公交线路票价结构
  • 拔牙也要纳入手术范畴
  • 农行终结网上银行免费时代
  • 莫斯科红场再现1941阅兵式
  • 印度政府为"下嫁贱夫女"颁奖
  • 普京观看车臣战争电影 因结局美好而感动流泪
  • 阿根廷一垃圾场挖出一万年前灭绝动物的化石
  • 美国一男子与87条响尾蛇共浴 创吉尼斯纪录[图]
  • 瑞士珠宝拍卖会 奇珍异宝样样俱全
  • 英国女王伊丽莎白二世推出议会来年立法大计
  • 俄罗斯高跟鞋跑步大赛
  • 希拉里力挺美国编剧大罢工 政界大腕助阵[图]
  • 朝鲜核设施去功能化工作开始 将完成11个步骤
  • 韩国媒体报道有误 中日韩并无协议统一汉字
  • 不明身份武装分子炸毁巴基斯坦7世纪佛像
  • 阿富汗人弹炸死多名议员 死伤"遍地都是"[图]
  • 小泽一郎收回辞呈:愿接受大家意见再次加油
  •  国际专题
    巴基斯坦进入紧急状态
    2007年度诺贝尔奖
    朝韩首脑会晤 韩朝大事记
    日本首相安倍正式宣布辞职
    泰国客机在普吉岛失事
    纪念戴妃逝世十周年
    专题:塔利班绑架韩国人质
    ……>>更多
     媒体聚焦
    解放日报-小泽"回归"民主党影响几何?
    环球时报-美欧矛盾 中国该怎么看
    解放日报-巴基斯坦政局下一步怎么走?
    ……>>更多
      读图
    美编剧罢工伊娃派批萨
    立陶宛102岁男子做新郎
    男子与87条响尾蛇共浴
    东京巨型灯光圣诞树
    意大利黑手党教父被捕
    西班牙95岁奶奶开博
    "贤妻良母"上韩国纸币
    美发现最古老水母化石
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像