社会频道>> 世间百态 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
小学生字典将鸡解释成妓女 自称富有时代气息
2006年8月17日 08:34
[我要留言]
   东方网8月17日消息:10岁的小孩在翻看字典时无意中发现字典里对汉字“鸡”字的解释很“奇怪”,家长发现后心里有些不安,觉得让小孩继续使用这本字典不太妥当,准备没收它然后给孩子另换一本。

  “鸡”是“妓女的贬称”

  小莲(化名)今年10岁,马上就要上小学四年级了,任小姐则是这个孩子家的阿姨。前天晚上,小莲在
翻看字典时无意中发现字典中对“鸡”字的解释有点“奇怪”,就问了妈妈跟阿姨。字典中对“鸡”字的解释一共有两个。第一个是“家禽”,第二个是“妓女的贬称”。其中,“妓女的贬称”下还有更详尽的表述。

  小莲的妈妈和任小姐看到这样的解释在字典中出现都大吃一惊。据任小姐说,这本字典是学校给学生统一订的。昨天上午,任小姐还特地找出家中的现代汉语词典进行对照,发现其中对“鸡”字的解释只有“家禽”一项,并没有孩子手上字典中的第二种解释。小莲妈妈觉得这样的解释出现在字典中很不妥,当下决定要给孩子另外再买一本不同的字典,这本字典立即没收。

  记者专门在网上书店进行搜索,发现这本字典的介绍文字有一句:“专为新世纪的中小学师生编写,收录大量新词新语,富有时代气息。”

  学生家长颇为不安

  可是,这样富有时代气息的词语却让家长颇为不安。这是2003年1月1日版的汉英对照新华字典,由南方出版社出版,定价12元。这本字典和其它新华字典不同的地方就在于汉英对照,比如第227页上“鸡”的后边有一个对照的英文单词chiken。其后便是对“鸡”的两个解释,第一个解释是:鸟纲雉科家禽,品种很多,喙短锐,有冠与肉髯,翅膀不发达,不能高飞,但脚健壮。公鸡善啼,羽毛美艳。第二个解释是:妓女的贬称。有的地方叫“鸡婆”,年纪小的叫“小鸡仔”,年纪大的叫“老鸡婆”。小莲说,她并不觉得这些是新词汇,因为她和同学们“早就知道了”。

  让大人不安的地方还不只这个。任小姐翻开该字典第233页对记者说:“字典中对‘妓’字的解释,也是不太好的。”该页对“妓”字的解释是这样的:1.古代称以歌舞为业的女子。2.以卖淫为生的人,女的叫“妓女”,也称“鸡”;男的叫男妓,也称“鸭”。泰国的人妖也是妓的一种。

  昨天下午,记者在深圳书城(罗湖)工具书书架找了几本同类型的字典进行了比较。商务印书馆2005年出版的《新华字典》第10版、延边大学出版社出版的《学生应用工具书最新版新编字典》以及崇文书局出版的《新编学生多功能字典》中对“鸡”的解释都只有一个,即一种家禽。


选稿:谢婧    来源:深圳晚报    
  • 牛津字典列流行排行榜 "时间"是最常用名词
  •   2006年6月23日 15:57
  • 英政客被曝与妓女玩性游戏 愿裸身证明清白[图]
  •   2006年8月4日 07:16
  • 巴西劳工部官网上教妓女如何拉客 传授理财经验
  •   2006年7月12日 12:43
  • 求职网上惊现妓女公司 怀疑有人故意恶搞
  •   2006年7月11日 13:07
  • 青歌赛被斥啰嗦 余秋雨:借高收视率普及文化[图]
  •   2006年7月21日 07:58
  • 打桩机坠落河南路地铁口
  • 隔包刷交通卡照制造"拥堵"
  • 淀山湖欲打造"上海西湖"
  • 自带午饭风靡沪上白领圈
  • 盗打殡仪馆电话制造"午夜凶铃"
  • 拾贝失踪者尸体吓坏目击者
  • 空姐裙底短片网上盛传
  • 武校少女色情照调查受阻 网友担心当事人遭性虐[图]
  • "环球国际小姐"中国冠军状告厂家侵权 索赔百万[图]
  • 广东战士探亲途中遇劫匪 为救同学中弹170颗[组图]
  • 空姐裙底短片网上盛传 网友:偷拍者行为丑陋[图]
  • 酒吧舞女生活揭秘 自称在工作环境中成熟[组图]
  • 小学生字典将鸡解释成妓女 自称富有时代气息
  • 女童血液近乎白色
  • 七旬翁自称朝鲜末代国王后裔 希望认祖归宗[图]
  • 壮汉黑诊所打点滴全身抽搐 被医生拖出门外身亡
  • 爷爷奶奶一心想要孙子 竟合谋杀死刚出生孙女
  • 女婴水池中挣扎险被淹死 母亲在旁无动于衷
  • 男子跳桥自杀秀引发大塞车 市民怒叫要跳就跳
  • 漂亮女孩不幸患绝症 网上征2年期男友度余生

  • 易中天"品三国"引发争议
    广电总局禁播丰胸减肥广告
    沪藏火车游不完全手册
    警察不能承受之痛
    独家对话中国性家教第一人
    ……>>更多
    排行  
    死缓囚犯立功获释后被监狱聘用[图]
    坐台女肢解干部碎尸抛入大海[图]
    开喉手杰克 6女子颈部面部被割伤
    女生色情照曝光网友通缉幕后黑手[图]
    号称周总理座驾街头日晒雨淋
    情侣回宿舍过夜3对同居1室
    揭秘电视直销八大骗局[图]
    男友父亲对我性骚扰
    ……>>更多
    口述实录  
    老实的我居然会有一夜情
    婚姻,不知不觉"发痒"
    爱上比自己小十岁的男人
    我的爱情是他婚前试验品
    丈夫说我其实只是个保姆
    痛恨第三者 我却连闯禁区
    疯狂报复竟在一夜情后
    男友父亲对我性骚扰
    终于明白我应该离开你
    和小我10岁的男孩谈恋爱
    他弃20万元彩票潜逃
    办了婚宴 他还去婚介所
    我想给儿子找个父亲
    他的孩子搁浅了我们的爱
    她找了个小十岁的男友
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像