社会频道>> 网络参考 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体:
探寻"跳槽"一词的历史演变 本意源于青楼?

2006年2月13日 08:56
[我要留言]

上 海

导 读
  • 数百万打工者奔向"上海梦"
  • 今年一号劳动维权警示 求职防五大"陷阱"
  • 上海房市均价波动大 节后首周成交量上涨
  • "洋虾"遭老外质疑 百盛促销包装表里不一
  • 陈凯歌欲告"馒头" 胡戈表示会应诉
  • 290名落单女白领网上招情人
  •   “跳槽”一词因其新鲜、生动、俏皮,很快挤占了“换工作”、“换单位”之类用语的位置,《现代汉语词典》修订版更将其收编门下。然而《现汉》是一本异常干净的词典,它没有提到“跳槽”在历史上最常见的一个意思,《汉语大词典》收了这个意思,不过还是不免含糊其辞:“指男女间爱情上喜新厌旧,见异而迁。”其实近人徐珂《清稗类钞》中“跳槽”一条说得甚为明白:“原指妓女而言,谓其琵琶别抱也,譬以马之就饮食,
    移就别槽耳。后则以言狎客,谓其去此适彼。”

      至少可以找到两个名人为《清稗类钞》的说法作证,一个是明代冯梦龙,他编的民歌集《挂枝儿》里有一首就叫“跳槽”,“你风流,我俊雅,和你同年少,两情深,罚下愿,再不去跳槽”云云,这女子抱怨冤家“偷情别调”,提到“姊妹们苦劝我,权饶你这遭”,分明是青楼口吻;冯梦龙编的《警世通言》里《赵春儿重旺曹家庄》一篇,名妓赵春儿的情人疑心她厌薄自己,忿然离去,“春儿放心不下,悄地教人打听他,虽然不去跳槽,依旧大吃大用”。另一个是沈三白,《浮生六记》自叙冶游生活,说同伴徐秀峰“今翠明红,俗谓之跳槽”,而他本人“则惟喜儿一人”。

      也有人说“跳槽”是元明间江淮地区的“行院隐语”:那时妓女被隐指为“马”,嫖妓隐指为“入马”,换了别的妓女,便是“跳槽”。然而这说法不大让人信服,因为“马”“入马”之类隐语并不单指行院人家,《水浒传》、《喻世明言》等古典小说里提到“入马”,都是泛指与女子发生关系,并非特指嫖妓。

      “跳槽”原本的意思,很可能并不是指家畜“移就别槽”饮食。《金瓶梅词话》里吴月娘与女婿陈经济发生口角,书中有一篇韵文体的对话,月娘骂陈经济与潘金莲有染:“也有那没廉耻斜皮,把你刮剌上了。自古母狗不掉尾,公狗不跳槽。”看这话的意思,“掉尾”“跳槽”分明是指发情或发春。家畜发情,自然不必遵守一夫一妻制,古人以此度彼,不免视为“不安于室”“用情不专”,再转回来把“跳槽”用到同类身上。

      将“跳槽”用于变换工作或职业,最早或许只是句开玩笑或嘲讽的话。不过现在大家已经习以为常,早就不再有原意了。词语的变迁可见一斑。

      
      

    社会频道推荐阅读

    雪村牌安全套热销
  • 三男人定下盟约共度九个情人节
  • 儿子得怪病父亲偷偷乞讨 除夕夜3小时分文未得
  • 参加吃汤圆擂台赛 一女士7.8秒吃下10个汤圆
  • 老板解聘建筑图纸设计师 被炒者加密电脑以报复
  • 男子设宴请民工吃元宵 东方新闻最新排行

  • 夜间白领们的迪厅生活
  • 一个馒头引发的官司 陈凯歌声称要起诉胡戈[图]
  • 探寻"跳槽"一词的历史演变 本意源于青楼?
  • 中国古代曾经盛行掠夺“生人妇”
  • 水上禁卫军由来 毛主席59年畅游长江险撞木船
  • 历史图片:中国校服的历史瞬间[组图]
  •  

    选稿:彭蠡    来源:北京娱乐信报   
     
     

    年年岁岁"味"不同
    年年岁岁"味"不同
    形形色色的征婚
    网络游戏错了吗?
    广州背包党揭秘
    ……>>更多
    排行  
    处心积虑:古代惩罚女子的极端刑罚
    黑网吧存122部淫秽片 小孩上网随便看
    12种难得一见的奇汤圆[组图]
    男人对待艳遇的典型感受
    郁闷皇帝光绪的深宫爱妃[图]
    19岁女大学生被剃陆军头胸部遭刀刮
    中国古代曾经盛行掠夺"生人妇"
    老板吃摇头丸 半夜醒来妻子变"怪兽"
    老板吃摇头丸 半夜醒来妻子变"怪兽"
    女大学生遭性虐 被剃陆军头胸部遭刀刮
    ……>>更多
    口述实录  
    10年后我们仍然最幸福
    一个女法医未婚生子的苦衷
    嫁个老同学最可靠
    初婚 我娶了离异的她
    美女注定花心 四处留情
    甜言蜜语的爱情我不想要
    鬼迷心窍的"二奶"历程
    在儿媳妇面前抬不起头?
    娶美女让我生活苦不堪言
    网恋让我成了未婚妈妈…
    新主管竟是我的一夜情人
    高中生偷尝禁果后的独白
    我与"父亲"的一张结婚照
    这个男人毁了我的一生
    和街头骗子私奔十天
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像