社会频道>> 网络参考 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
日本人爱用汉字取名 男孩常用"信"女孩多取"景"
2006年9月10日 10:05
[我要留言]

  

image

图片说明:清水寺主持书写日本2005年度汉字“爱”。

    9月6日,日本天皇家族41年以来第
一次添丁。孩子出生以后,老百姓家的第一件事情就是忙着起名字了。在日本,普通新生儿起名字是在出生两周之内,而皇室则是在出生的第7天。据说这个习俗和古代新生儿在出生后夭折率太高有关。在日本的名字中,中文字占了很大比例,为了让名字有个好的含义,家长都深思熟虑,花上两个星期也一点儿不过分。

  起名要“过五关斩六将”

  普通日本人出生的时候起名,有着繁琐的规则。传统上,日本人的名字普遍使用汉字,只是在二战之后开始有一些比较新潮的人用欧美常用英文名的日语发音作自己的名。

  用汉字起名,在日本可要“过五关斩六将”。所谓五关,指的是孩子的名字必须符合“五格”,即总格――昭示一生的吉利;人格――反映期待的性格才能,并要求可以克制凶运;地格――符合对健康、平安等的追求;天格――不得和祖先的宿命冲突;外格――与所处外界环境和谐。“六将”就是若干辅助规则,比如若干汉字因为各种原因是不能用在名字里的,像伶、逸、稀等。近年来对外交流的增加又使日本一些传统吉利的名字带有了不吉利的意思,比如“涌大”本来是很有气势的名字,但读音让英语国家听来就是“You Die”(去死吧),如此一来,日本人起名就成了一项繁复的工作。

  日本有学问的人会从四书五经上找字,普通人从《万叶集》(日本的古诗经)上找字。一般来说,男孩名中经常有的包括武、信、彦、男、夫、保等。女孩有爱、佳、敬、景等,后面加一个“子”。男孩名字“武夫”、“武男”,有种武勇的感觉。家人希望孩子能像武士那样生活,有信念、有责任感。“信”、“保”等字较重视理念,让孩子有诚信。

  如果把女儿的道德观看得非常重,会取名“信子”。“景”是大有出息的意思,也往往用来形容漂亮的景色,是女孩专用的字。

  每年公布最有人气的名字

  当然,有的人家不愿意按照繁琐的规矩起名,但要足够幸运才行。因为负责日本登记户口的政府机关有专门的人员,根据法务省民事局颁布的《误字俗字正字一览户籍用名记载纪录用字》对新生儿名字进行审查,用错了字被拒绝登记的并不在少数。据说由于避免了姓名中使用冷僻汉字,还大大简化了户籍管理的电脑系统。

  对于普通日本人来说,给孩子起名就有些为难了,谁知道一不留神会冲克什么。因此,很多日本人把问题交给“专家”解决。日本有很多专门给孩子起名的公司,收费从几千日元到数十万日元不等。

  一些大公司近来每年都在网上公布最有“人气”的名字列表,有人从这里随便挑一个给自己的孩子用。结果日本人每年使用的新名字中,有40%以上用了“人气”前100位里面的,造成了不少重名的现象。有趣的是从这些排位靠前的名字可以看出日本社会价值取向上的变化,几十年前日本流行的名字多是“敬一”、“早智子”等,讲究四平八稳、中正平和,而2005年排第一位的女名居然是“阳菜”,以下是“菜菜子”、“彩花”、“结爱”等轻松的名字。从这里看,日本人也在慢慢变得不那么“一本正经”了。

  天皇皇子的起名比平民的讲究更多,有专职的顾问解决此事。可能成为天皇的皇子,起名要求带一个“仁”字,其传统起源于第56代清和天皇(惟仁),此后如亲仁(后冷泉天皇)、怀仁(一条天皇),除个别例外,大多遵循其例。原因是日本长期受儒家影响,典籍中以“仁”为最大美德。

  地名也有中文含义

  日文书写中,汉字占了70%左右。很多汉字在中文和日文中的含义是一样的,但有些在中国的意思变了,在日本还维持着古汉语的原意。如“走”,在日语中是“跑”的意思,和中国古汉语一样。“荒”是大的意思,也数古汉语范畴。

  日本的很多地名也受中文汉字的影响,像“东京”,表示位于东边的大城市,后来才有首都的意思。“仙台”,古时是人烟稀少的地方,从那里是可以登天的,令人神往。

  日本从1995年开始举行“年度汉字”公开投票活动。每年公众投票选出一个汉字来反映当年的社会状况。2005年得票数最多的是“爱”字。根据惯例,精通汉字书法的日本京都市东山区清水寺主持森清范于寺内一张长1.5米,宽1.3米的巨幅和纸上挥毫书写了一个大大的“爱”字。有的人选“爱”是因为小公主爱子成了当年媒体报道的焦点。而有的人则是迷上了能说一口标准华语的日本乒乓女选手“福原爱”。2004年的“年度汉字”为“灾”,2003年为“虎”。


选稿:谢婧    来源:环球时报  作者:萨苏 陈彦  
  • 日本二皇子长子12日命名 按惯例或取名"某"仁
  •   2006年9月9日 19:21
  • 日本天皇次子王妃生男婴 文仁须七天内为儿取名
  •   2006年9月6日 08:55
  • 女半仙自称七仙女 为人取名却不识字[图]
  •   2006年7月3日 07:57
  • 孔子第八十代嫡长孙在台湾出生取名"孔佑仁"
  •   2006年2月19日 20:49
  • 格温妮丝再当母亲生下儿子取名摩西
  •   2006年4月12日 10:04
  • 仅3成女孩与老外"交友"有信心
  • 30多万元装修35处有问题
  • 海洋世界白鲸疲惫不堪盼新同伴
  • 沪首家民间自杀干预中心将筹建
  • 铁通"一号通"早期申办者补实名
  • "超女"带动Q币交易激增
  • 科技还原"圆明园"全貌
  • 北师大1名女生疑因感情问题校园内被砍死
  • "麻辣老师"另类语录走红网络 触发网友感恩情结
  • "功夫之星"出关方丈率武僧护送 大秀功夫展绝技
  • 日本人爱用汉字取名 男孩常用"信"女孩多取"景"
  • 女子欲和患癌症丈夫离婚被其当庭砍伤[组图]
  • 湖南千万富翁被截上警车后离奇死亡 疑仇家报复
  • 历史上可口可乐海报
  • 12岁少女因看电视被母亲责备 躲进房中自缢身亡
  • "饿"乞丐竟看不上包子 职业乞讨者变相要钱[图]
  • 神秘人99万元买条鲤鱼 天价锦鲤万里挑一[图]
  • 男子收集2300个名人签名 拒绝他人以住房交换
  • 口述:我的爱,缺乏事业底气 为女儿深陷无爱婚姻
  • 口述:前夫和弟媳结了婚 我们是不能相爱的"兄妹"

  • 易中天"品三国"引发争议
    七夕:中国式爱情节
    广电总局禁播丰胸减肥广告
    沪藏火车游不完全手册
    警察不能承受之痛
    ……>>更多
    排行  
    老师指定学生教师节短信送祝福
    安全套变身礼品购买者女士为多
    杨振宁讲演畅谈自己的幸运与遗憾
    "中国第一人造美女"再次整容[组图]
    开学奇事多 盘点校园四大怪现象
    北师大女生疑因感情问题校园内被砍死
    毛泽东一生的24个经典预言
    女演员曝光性交易续:导演称其太难看
    ……>>更多
    口述实录  
    我的爱,缺乏事业底气
    为女儿深陷无爱婚姻
    我的"幸福家庭"穿了帮
    爱上继母的女儿
    我们是不能相爱的"兄妹"
    前夫和弟媳结了婚
    多次耻辱让我无法生活
    姐姐自杀了 姐夫向我求婚
    跟踪儿子 却发现老婆的外遇
    两万元买断六年情?
    三角恋 青春作伴爱恨纠缠
    父母"冰"情何时解冻
    当爱上老公的兄弟后……
    第一次 匆忙而荒唐的错
    偷情被录音 老婆赶我出门
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像