| 韩剧是怎样拍成的？
|
|
| 2006年11月29日 09:13
|
| [我要留言] |
|
熟悉汉字的韩国金牌编剧金荣昡,昨天在上海参加中韩电视剧创作交流会时首先指出，主办方把她的中文名错译成了金英贤，应该译为金荣昡。接着，她以风靡亚洲和美国的连续剧《大长今》为例，为中国编剧同行揭开了韩剧制作的奥秘。
边播边写刺激
金荣昡说，韩剧编剧创作剧本时与中国编剧最大的不同是边播边写边拍。《大长今》最初有一个企
划过程，先定四五个素材，作为编剧,她每周要与导演和制作方开会讨论，后来才决定写一批医女、宫女，她认为这样写观众才更喜欢看。原因有三：一是所有医女、宫女都是皇上的女人，她们是不允许与其他男人产生爱情的，视角比较独特。二是医女有自己的职业特点，一群医女、宫女在一起容易勾心斗角，便于故事展开。三是医女与饮食、药膳相结合，可以形成电视剧最有趣的部分。大框架定下后，她就开始编剧，而前期大约准备了一年半。写出10集后，就开始边播边写，这样做最大的好处就是能及时听到各方意见，根据反映随时调整情节走向。虽然1周播出2集对她来说压力很大，但压力也是动力，能让她感到刺激,享受创作的整个过程。
专家保驾护航
金荣昡说，许多人问她，她怎么会懂得那么多医学、饮食等方面的知识，甚至懂得不少中国文化？实际上，她本人学的是经济，也当过月刊记者。对于中国文化，她学过一些汉字，《论语》《孟子》等都读过，虽然具体的文章、史实背不出，但常识还是知道的，如需详细了解,可以查网络，韩国在这方面很发达。而医学、饮食等知识对她来说都是陌生的。如饮食方面，她最多只会做家常菜，为此，她专门找来了许多书和资料学习，并请教有关专家。让她放心的是，她在描写这些细节时，即便不准确也会有专家把关。说到这里，一些中国编剧同行羡慕地说：“我们都是独立创作的，没有专家保驾护航。”金荣昡说，其实收集这些资料并不难，最难的是想象力，要让这些宫女、医女们变得鲜活起来。为此，她借鉴了自己刚进MBC时的生活环境，那里女孩子特别多，也有前辈、后辈、同辈间的许多矛盾，有令人尊敬者，也有相互妒忌者。她把这些亲身经历融入了《大长今》。
《大长今》与以往古装韩剧最大的不同是，别人把皇上当主角，而她则以普通宫女、医女为主角，让皇帝变成了群众演员，播出后大受欢迎。
片酬不如明星
当问及编剧在韩剧中的地位时，金荣昡说，韩剧是边写边拍的，编剧所处的地位特殊，编剧怎么写，演员就怎么跟着转。如李英爱扮演大长今，她很理性、很自信，有冷美人之感，因此，她所写的大长今也就有根据李英爱形象进行塑造的倾向。她说，自己写《大长今》时还是新人，片酬不高。《大长今》轰动后，她的片酬涨了很多。但绝对不像外界所传，她的片酬已超过李英爱了，这是不可能的。韩国明星与编剧相比，明星们的片酬涨得更多。说到这里，韩国MBC的林华敏先生说，由于“韩流滚滚”，虽然日本的经济是韩国的10倍，但韩国明星的片酬已是日本明星的1.5倍。由于韩国明星片酬大涨，成本上升，已使大部分韩国电影和电视剧出现了亏损。
|
|
选稿:龚萌欣
来源:新民晚报
作者:俞亮鑫
|
|
 |
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
 |
2006商标抢注风波 |
|
|
排行 |
|
|
|
|
|
|
口述实录 |
|
|
|
|
|
社会频道>> 网络参考 >> 正文
