中国频道>> 国内新闻 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
王岐山在洛杉矶演讲 累倒翻译乐翻听众[组图]
2006年6月2日 13:11
[我要留言]

image

图片说明:北京市长王岐山答美国听众问。

image

图片说明:北京市长王岐山成为访美明星。

  东方网6月2日消息:北京市长王岐山今天在访美午餐会即兴演讲中,坦诚相告他的重重困难与解决毅力,结果累倒了翻译,乐翻听众。
  
  王岐山作为中国首都的父母官应美国亚洲协会特邀,登上洛杉矶运动俱乐部的讲台,原本是要向各界人士主讲
北京奥运会建设以人为本、发展和谐社会,一看人人握有讲稿,干脆即兴话说心事。
  
  “我与洛杉矶有缘!十天前接受了《洛杉矶时报》的专访,几天前又出席南加大校董会包下天安门城楼举办的酒会。我被问的都是楼房价格、交通堵车、环境保护等问题,都是本市长最发愁的心病。”
  
  王岐山举例:“北京有二百六十多万辆车,近期石油涨价,每天还增加九百九十五辆。”他笑称北京人的生活变化好象在学洛杉矶,也可能是好萊坞电影看多了。
  
  这位世界大都市的市长列举收入分配、城乡差别、行业差距和区域差别等等问题,比喻他面临的诸多困难,“不比一位天天说自己有毛病的人更痛苦。”
  
  但他说:“看一个城市要看状态。北京的事实是:不很好也不太糟。可是我们一直在到处学习别人,研究如何解决问题,改革开放三十年来一直如此。”
  
  王岐山实话告诉听众:“北京经济两位数的增长率虽已二十多年,但今天的人均收入才相当于美国一九七四年的水平。”他话题又一转道:“如此改革发展,怎么会威胁世界?!”。
  
  昔日下乡当过农民的王岐山,握拳表达他屡战屡败,又屡败屡战的勇气时,一旁紧张倾听的年轻女翻译探身了解一个单词时,一刹那从台阶上摔倒在地。
  
  只听随着人们“啊!”的一声惊呼,市长和嘉宾们都飞快围上前救护。
  
  主讲市长目送女翻译在全场的鼓掌声中慢慢被扶向楼外呼啸而来的救护车......他又上台感叹道:“给我当翻译太难了!”结果由出任亚洲协会会长的华裔美籍企业家唐伟上台客串翻译,旁边还站着驻洛杉矶总领事钟建华协助。
  
  最后,一位美国听众举手表明他将到北京去工作。王市长笑答:“很高兴你成为我们的纳税人,我将为你服务!”全场皆是欢笑掌声。


选稿:吴晨    来源:中国新闻网  作者:贾国荣  
  • 北京市长王岐山反思京广桥事件[图]
  •   2006年1月16日 15:11
  • 王岐山要求北京奥运绿化工程严格按工期完成
  •   2006年2月20日 20:56
  • 北大核心区拆迁规划上报市长王岐山签批[图]
  •   2006年2月14日 04:08
  • 北京燃放首日未现重大伤情 王岐山遥控指挥出警
  •   2006年1月29日 03:42
  • 王岐山称北京人口控制在1600万有难度
  •   2006年1月20日 02:51
  • 北京市长王岐山:北京不能限制农民工进入
  •   2006年1月17日 04:28
  • 申城多云天气将持续到周日
  • 银行倾向首付成数随套数增长
  • 铁路上海南站7月1日起运营
  • 地铁将为失聪者设可视提醒
  • 今年上海高考不设特殊考场
  • 含鱼腥草注射剂叫"急停"
  • 香港海洋公园入选全球十大
  • 农行小额账户9月起收费 银行服务收费高潮在后头
  • 中组部四川试行干部考核 完善后将指导地方换届
  • 知情者披露医器市场潜规则 医院招标常选标价高者
  • 鉴定疑似彭加木干尸 300万年历史"古沉木"被当柴烧
  • 王岐山在洛杉矶演讲 累倒翻译乐翻听众[组图]
  • 香港前亚姐陈奕诗卷入诈骗案 需赔农行3.5亿[图]
  • 热比娅成境外分裂势力头目
  • 黑龙江治理超载堵车40里 受困司机砸毁警车[图]
  • 扁妻吴淑珍端午节曾被急救 扁婿赵建铭今二度提讯
  • 扁亲信辞职解读 台媒报道扁端午节释权全声明过程
  • 杭州出租车价格涨一元 江苏:同性性交易也属卖淫
  • 微肥男士的减肥操 研究显示:臀部大的女性更健康
  • 加拿大联邦法庭裁定延缓遣返赖昌星 东方新闻排行

  • 沪18-26℃ 京21-28℃ 穗25-32℃
    山西左云矿难
    富民优先江苏行
    陈水扁女婿涉嫌股票弊案
    陕西潼关变成"鬼门关"
    三峡大坝展雄姿
    ……>>更多
    画说九州
    曾荫权以身作则捡垃圾
    女公务员“性感有罪”?
    中国驻日大使东京走秀
    ……>>更多
    深度·聚焦
    三联生活周刊-被矿难剖开的矿工阶层
    羊城晚报-留守儿童是时代的孤儿
    新华网-零工资就业能拿汗水换明天?
    新华每日电讯-官员博客助推政治文明?
    人民日报-地方政府莫助房价疯涨
    中国青年报-反商业贿赂的有效进攻
    ……>>更多
    科教中国
    健康资讯:肾脏、高血压、胃癌患者应该少吃盐
    高考作文猜猜猜:社会底线与准则
    考前7天是高考生调整心态的最佳时期
    高考状元妈妈和200多名家长谈体会
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像