中国频道>> 国内新闻 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
[本网拉萨专稿]西藏规范火车藏文表述 70多名专家选定"美廓尔"[图]
2006年6月30日 14:20
[我要留言]

  东方网特派记者姚莉莉6月30日拉萨消息:随着青藏铁路明天通车,藏语“美廓尔”也正式走进藏族人民的生活。西藏自治区藏语文工作委员会办公室有关负责人今天告诉东方网记者,为迎接铁路通车,中国官方首次规范了“火车”一词在藏文中的权威表述。相关专题:东方网特派记者姚莉莉直击青藏铁路通车

image
图片说明:“美廓尔”从7月1日起正式走进藏族人民的生活


  
  据西藏自治区藏语文工作委员会办公室语言文字管理处处长丹巴曲达介绍,今后所有的藏文书面用语、广播电视用语和公共场所标识用语,都将使用“美廓尔”来表述“火车”一词。
  
  此前,在藏文中有两个表述“火车”的词汇:“美廓尔”是“火车”的意译,其中“美”是藏语“火”的意思,“廓”是“车”的意思,“尔”其实是“儿”化的轻音:“日里”是乌尔都语“火车”的音译,属于来自南亚地区的外来语汇。“日里”的出现和使用要早于“美廓尔”,但两者都不是约定俗成的表述。为了最贴切地规范“火车”一词的藏语表述,西藏自治区藏语文工作委员会以及全区7个地市的分支机构曾进行广泛的社会调查。接受调查者包括农牧民、干部、学生、教师、工人和宗教界人士,共300多人,他们大多数倾向于使用“美廓尔”表述“火车”。

image
图片说明:西藏自治区藏语文工作委员会办公室语言文字管理处处长丹巴曲达接受“巅峰之旅”记者采访


  
  “最终经西藏自治区翻译协会和自治区新词术语藏文翻译规范委员会70多名专家学者商讨审定,一致同意‘美廓尔’为‘火车’的规范表述。”丹巴曲达说。
  
  据介绍,除了“火车”外,还有28个与铁路有关的藏语词汇被规范使用或新生使用,包括火车站、观光车、火车车厢、列车员、乘务员、车次、直快、特快、慢车、软座、软卧、硬卧、硬座、售票处、候车室、候车大厅、餐车、始发站、终点站、站台、检票口、出站口、入站口、发车时间、晚点以及天桥、问询处等。丹巴曲达说,“软座”、“软卧”都属于新生的藏语词汇。
  
  相关专题:东方网特派记者姚莉莉直击青藏铁路通车


选稿:石素芳    来源:东方网   
  • 青藏铁路在全国首次使用ITCS列车控制系统
  •   2006年6月30日 13:12
  • 铁道部称因运力紧张进藏列车不在郑州站停靠
  •   2006年6月30日 11:00
  • [本网拉萨专稿]媒体聚会天路终点 雪域燃新闻战火[图]
  •   2006年6月30日 06:31
  • 环保总局:中国政府高度重视青藏铁路的环境保护
  •   2006年6月30日 09:18
  • [本网拉萨专稿]天路巧遇东方网友:苦等3日终得1票[图]
  •   2006年6月30日 06:27
  • 铁路上海南站:实现多种"零换乘"
  • 上海平均每对新人消费18.7万
  • 网上现"上海公交小偷地图"
  • 上海襄阳路市场今晚9:30谢幕
  • 上万网友恶搞"黄氏响声丸"
  • 沪神秘女子去世续:丈夫传唤回家
  • 全国工商7月1日换新装
  • 发改委特急文件调电价 全国电价每度涨近2.5分
  • 台湾渔船遭日船追逐并被扣押 目前双方仍在僵持
  • 广东两例禽流感不会人传人 深圳患者未脱离危险
  • 义务教育法引入问责制 干部妨碍义务教育应辞职
  • 港澳粤签署三地突发公共卫生事件应急合作协议
  • 南京推出直升机租赁服务每小时收费2万元[图]
  • 杭州过江隧道开工仪式
  • 西安一房产商因纠纷派40人暴打住户 一干部死亡
  • 广州公布工资指导价 高级技师比博士月薪高五百
  • 普通人也可去南极旅游 11月份出发费用近10万元
  • 解读刑法修正案:隐瞒贪污贿赂所得定为洗钱罪
  • 山西安监局设备处原处长刁岷办公室住所藏500万
  • 海军原副司令员王守业被终止全国人大代表资格

  • 沪25-34℃ 京20-28℃ 穗26-31℃
    建党85周年 红色记忆
    青藏铁路7月1日全线通车
    国亲两党推动罢免陈水扁
    陈水扁女婿涉嫌股票弊案
    2006上海合作组织峰会
    ……>>更多
    画说九州
    北京火箭弹催生降雨
    南京推出直升机租赁服务
    广州网络警察首次亮相
    ……>>更多
    深度·聚焦
    广州日报-中国需要反豪宅运动
    中国青年报-权力正变成为一种流行病
    新京报—解读2005年度审计报告
    央视—丰都鬼城:封建迷信合法聚集
    生活新报—30余教师被逼为学校贷款
    信息时报-大毒枭刘招华蜕变全程[组图]
    ……>>更多
    科教中国
    西安查分网神秘被控 招生部门向公安机关报案
    大连年内建3公里磁悬浮专线 完全自主知识产权
    教育部将派调查组调查陕西洋县高考替考事件
    重庆丰都成阴森恐怖鬼城 封建迷信合法聚集[图]
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像