国际频道>> 时政快报 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
越南出版女军医日记 字字震撼越战大兵心灵[图]

2006年4月4日 03:49
[我要留言]

上 海

导 读
  • 上海商品房均价突破万元大关
  • 复旦自主招生拉开"门缝"[图]
  • 上海职工月平均工资上升 社保待遇提高
  • 价格无优势 "红眼航班"难以让人眼红
  • 家乐福销售过期食品
  • 700多网友报名拍草根电影 欲超《无极》
  • image

     
      唐翠沉27岁死于越南战争。
    image

     《唐翠沉日记》封面。

      
      
       image
      
         2006年3月28日,怀抱女儿照片,唐翠沉的母亲接受采访。
       

      越南女军医日记出版引关注每个字都震撼越战大兵心灵

      越战安妮获追封“人民军英雄”

      由美国越战大兵保存了35年的越南女军医《唐翠沉日记》,去年出版成书后瞬即登上越南的畅销书榜,目前在越南更创下40万册的销售纪录,越南政府今年4月3日正式追封唐翠沉为“人民军英雄”。唐翠沉的日记记录了越战广义省战场的惨况,及她对美国的痛恨。1970年,27岁的唐翠沉为保护病人,倒在美军战火下。

      参军36个月身心疲惫

      越南女军医唐翠沉(Dang Thuy Tram),是一个富裕的医生家庭的女儿,从小她就在军医父亲的影响下对医学感兴趣。1967年从医学院毕业后,唐翠沉自愿加入北越军队,在越南中部战场广义省的一家野战医院工作。她的日记是从1967年4月开始,记录了她加入军队36个月里心理和生理上的紧张疲累,如何治疗伤兵;如何为了逃避美军的狙击5次拆除又重建手术室;曾经躲在地下碉堡而几乎被憋死的惊心动魄场面;更用上狗、魔鬼、毒蛇等字眼来形容当时的美国总统尼克松及美军,可见她对美国非常痛恨。

      当时,越南战场总态势刚刚发生转折,一些美国人开始认识到他们无法战胜越南军民,但尼克松总统却坚持战争直到1975年彻底失败,因此唐翠沉当时所面临的任务十分艰巨。1970年她27岁那年,一枚美国炸弹掉进医院,同时炸死了她的5个伤员。她帮助转移其余伤病员后,立即转回已遭重创的医院,为了保护病人与护士,不幸倒在了美军火力之下。

      根据美国的情报文件显示,唐翠沉当年已被北越视为英雄,是美军要铲除的目标,目的是要打击北越军队的士气。

      成为越南头号畅销书

      保护该日记、并归还作者家属的美国老兵名叫弗雷德·怀特赫斯特。他当年获得这两本日记并决定要将它归还家属,2005年10月,唐翠沉年过八旬的母亲受邀,到美国德克萨斯州接受女儿的遗物。刚开始,母亲根本不相信这些日记是女儿所写。“直到我亲眼看到女儿的笔迹,亲手将日记本抱在怀里,我才真的相信。读这些日记,我感到很心痛,我根本没办法读完它……看到她的生活充满痛苦、困难和危险,令我非常诧异,她在信里从来都没有提到这些。”“怀特赫斯特让女儿回到了我的身边。”唐翠沉的母亲后来在河内家中接受采访时说。

      《唐翠沉日记》去年夏天出版,第1版刚刚问世在越南就售出了30多万册,如今成了该国的头号畅销书,《越南新闻》指出,它迅速在该国引发了一股爱国主义热潮。另外,好多国家正在争购它的翻译出版权与电视节目改编权。怀特赫斯特曾把日记交给懂越南语的胞弟罗伯特翻译成英文,但只是粗略的翻译,美国出版商将会找专业人员作详尽翻译,明年推出精确版。

      每个字都震撼越战大兵心灵

      2005年《唐翠沉日记》出版后,被媒体誉为“越南《安妮日记》”,越南武元甲将军、潘文凯总理先后阅读,法国、英国、美国、韩国等纷纷关注;而其充满传奇的出版经历同样打动人心。

      战争中无意捡到两本日记

      保护该日记、并归还作者家属的美国老兵名叫弗雷德·怀特赫斯特。当时,怀特赫斯特是一个年仅22岁的年轻美军情报官,他的任务是寻找越军的重要机密文件,并从中发现有利于美军作战的有价值情报。

      当捡到唐翠沉的日记后,想将它们扔进焚尸炉与她的尸体一起化掉,但他的翻译员阻止,并说当中资料可能有用,他回国时便将日记一并带回。

      “后来我设法让人翻译了它们。读完之后,我为之深深感动,我觉得,作者是一个十分美好的人。我想,总有一天我会设法把它们归还她的家庭的。”他说:“作者曾是我的敌人。但是每当我阅读这本日记时,我总感到她的每个字都震撼着我的心灵。她是越南的安妮(曾以日记形式记录了二战中德国纳粹对犹太人的摧残)。我相信她的日记将会在世界各地流传。”

      千辛万苦寻找唐翠沉家人

      怀特赫斯特回国后不断设法寻找唐翠沉的家庭。战后,他成了联邦调查局(FBI)的一名化学专家,怀特赫斯特一直在设法让唐翠沉的日记出版。他说:“这些年,我一直渴望将这些珍贵的文字交还给她的家人,她的国家。这是符合起码的人道主义原则的。如果我做不到,我就该受谴责;如果我的国家阻止我这样做,阻止我公布当年真相,那就更应遭到谴责。我想我应该写一本书说明真相,我还应该利用我的资金为越南人做点好事。但因为我是FBI成员,内部纪律不允许他的工作人员同共产主义国家合作,我只好另想办法。”

      后来,他退出了FBI,成了一名律师,终于找到唐翠沉的家人,归还了日记本。怀特赫斯特曾说:“我心里有着许多内疚与遗憾,我回忆起了自己曾在越南干过对不起唐的事,我最近5年内一直在激烈地思想斗争着,常常感到惭愧与不安,有时在梦中也会哭泣与尖叫起来。”

      唐翠沉日记

      白天,她为伤兵切除烂脚烂手治疗伤口。晚上,她通过写日记来治疗自己。小小的两个本子记录了她在战争中的痛苦、爱和对美国“吸别人鲜血的强盗”的憎恨。这两本由美国越战大兵保存了35年的越南女军医日记,被誉为越战版的《安妮日记》。

      1968年4月8日

      “没有足够的药物了,但是我仍必须做这个阑尾炎手术。只有几支奴佛卡因了,但这个年轻伤兵从不叫痛也不哭闹。他总是一脸的笑容,令我深受鼓舞。看着他干裂的嘴唇挤出的笑容,看着他难以掩饰的疲惫,我感到非常抱歉……我只有轻轻抚摸他的头发。我想对他说:‘像你这样我没有能力治愈的病人,是最令我感到悲痛的,也令我永远难忘。’”

      (注:奴佛卡因是一种局部麻醉剂。这名伤兵最终活下来了。)

      1968年4月26日

      “再没有什么能比战争更能体现人的价值了,我要努力做更多有用的事情……为那些伤残士兵带来光明,为他们带去欢乐,还有我15年来在学校里学到的知识。越困难,我越应该寻找欢乐,制造欢乐。”

      1968年5月5日

      “亲爱的M先生,我仍然很爱你,但这种爱混杂了憎恨和责怪。你虽然不属于我,但我仍想用我的爱替你洗擦伤口。我的创伤永远无法治愈,我将带着受伤的心度过余生。”

      (注:邓翠沉最终拒绝了神秘的M先生的爱,此句表达了她对M先生的思念。)

      1968年6月15日

      “艰苦经历中最悲哀之处,是我仍然找不到公平。党内仍有同志不相信我,这几乎快摧毁我这个在临床治疗中都坚强无比的人。”

      (注:因为家庭富裕的背景,越南共产党一度不承认邓翠沉和她母亲的共产党党员身份。)

      1970年5月5日

      “疯狗尼克松将战事扩大,是多么愚昧和可恶!我们都是人类,但有些人却要用别人的血来灌溉自己的黄金树,实在太过残忍了。”

     
    国际频道推荐阅读

    男人眼中十大诱惑女郎
  • 伊朗成功试射新鱼雷 视频 被质疑是愚人节的玩笑
  • 赖斯出访英国被批品味差[图] 英外交大臣暗恋赖斯
  • 美核潜艇拟配常规弹头 被指使用核武可能性升级
  • 美太空总署高层被揭娈童 办公室搜出百张色情图

  • 世界上最健康的五种食品
  • 俄前首富狱中糊纸盒[图] 从厕所挖洞40米越狱被逮
  • 欧洲媒体愚人节比拼假新闻 英国女王首相成素材
  • 电邮中批评布什恶心 ABC制作人遭停职停薪
  • 日本人抢俄国人? 600吨沙俄黄金失踪之谜[图]

  • 全球最性感女性
  • 损害健康的六大时尚行为 英女王拍新照庆80大寿
  • 巴宇航员称巴西人是飞机之父 莱特兄弟掺水[图]
  • 劳拉在新自传中惊叹希拉里内务极差[图] 排行
  • 瑞典科学家研究显示长期使用手机容易患脑癌
  •  

    选稿:乔德建    来源:信息时报  作者:尘尘  
     
  • [越战大兵]发售及新画面公布
  •   2003年3月29日 15:11
  • 美国再捉越战逃兵 被认为警告驻伊美军[图]
  •   2006年3月23日 03:23
  • 英报:伊战两年记者死亡人数与越战20年只差6人
  •   2006年1月15日 17:44
  • 美国公布越战绝密文件 假情报导致战争全面升级
  •   2005年12月2日 20:45
  • 美批评家称:伊战越战如出一辙
  •   2005年11月14日 03:38
  • 美历史学家揭露 情报人员破译密码出错触发越战
  •   2005年11月2日 20:57
     

     国际专题
    泰国大选初步统计他信获胜
    俄罗斯总统普京访华
    米洛舍维奇狱中猝死
    伊朗核问题面临激化
    菲律宾政局动荡
    菲律宾特大泥石流
    中国工程师遇袭身亡
    ……>>更多
     媒体聚焦
    文汇-泰国大选后政局的7种前景
    竞报-泰国大选落幕难解政治乱局
    东方早报-普京夺回了"后花园"
    ……>>更多
      读图
    男人眼中十大诱惑女郎
    世界上最健康的五种食品
    损害健康的六大时尚行为
    600吨沙俄黄金失踪之谜
    英女王拍新照庆80大寿
    北美罕见的银狐之舞
    美国69岁老妇"魔鬼"般腰身
    梦露遗物热销真伪难辨
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像