国际频道>> 时政快报 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
东帝汶总理:英语翻译出错 总统并未独自掌权
2006年5月31日 15:20
[我要留言]

  东方网5月31日消息:东帝汶总理阿尔卡蒂里今天表示,总统古斯芒并没有独自掌控武装部队最高指挥权并独自负责国家安全事务。阿尔卡蒂里称,由于总统的讲话被错误地翻译,才导致了“总统独自掌权”这样的说法出现。现在的真实情况是,总理跟总统在共同掌控武装部队最高指挥权和负责国家安全事务。

  在接受记者采访时,阿尔卡蒂里表示:“英文翻译的确搞错了,我和总统在共同稳定国内局势,国防和安全事务仍是政府的职责,而我是政府的首脑。”

  阿尔卡蒂里还说:“我不会辞职,我仍得到很多的支持,如果我的政党要求集会,我能召集十万或是更多的人走向街头。”他说:“我不后悔解雇了600名士兵,对我来说这是个正确的决定,是警察没有控制住局势,这是个合法的决定。”

  阿尔卡蒂里拒绝为危机负责,他表示:“为什么是我?我们都需要负责,而我会承担自己的责任。”


选稿:实习生 冯秋瑜    来源:中新网  作者:章田 雅龙  
  • 东帝汶总统紧急接管军队 骚乱者洗劫政府办公室
  •   2006年5月31日 09:06
  • 国防内政两部长被解职 东帝汶总统紧 急接管军队
  •   2006年5月31日 03:14
  • 外国维和部队捉拿东帝汶暴徒如同猫捉老鼠
  •   2006年5月30日 15:54
  • 中国政府接回的东帝汶粤籍侨民今分批返回广东
  •   2006年5月30日 16:53
  • 中国派包机赴东帝汶撤侨 200多名侨胞昨回国
  •   2006年5月30日 03:29
  • 新政出台首日二手房过户火爆
  • 世博园拟开"水门"迎船客
  • 外滩等地区明晚实施交通管制
  • 半数人对吸烟者"敢怒不敢言"
  • 周大福被指限制员工自由
  • 机代打折机票"全价报销"揽客
  • 美国华裔球星踢进世界杯
  • 美蓄意屠杀韩国平民 尼泊尔王国两次入侵西藏[图]
  • 神秘病毒侵袭豪华邮轮 警方称不排除恐怖袭击[图]
  • 世界杯上唯一"中国脸" 美华裔球星可能首发[图]
  • 穷国父母送孩子到西欧当雏妓 13岁幼女怀孕八个月
  • 布什29年婚姻破裂闹分居 夫人秘密整容弥裂痕[图]
  • 希拉里秘密协议曝光:助我当总统 任你乱风流[图]
  • 布什夫妇关系破裂分床睡
  • 美大兵摸过UFO?[图] 意出土3000年前完整尸骨[图]
  • 车臣15岁选美皇后[图] 布莱尔私宅现无名尸[组图]
  • 美国研制人间大炮 2秒内可将人送抵5层高楼[组图]
  • 流浪狗爬上6千米珠峰营地 达芬奇名作画中有画[图]
  • 白人夫妇生下褐色双胞胎 美教授竟是成吉思汗后裔
  • 华裔女生勇夺西点军校"武状元" 获布什祝贺[图]

  •  国际专题
    印尼强震 数千伤亡
    亚美尼亚飞机失事
    所罗门骚乱殃及华人
    埃及发生连环爆炸
    聚焦韩日独岛之争
    伊朗核问题面临激化
    泰国大选
    ……>>更多
     媒体聚焦
    青年参考-日本排挤中国在太平洋影响
    纽约时报-美制新武器呼之欲出
    半月谈-小泉暂处上风
    ……>>更多
      读图
    美教授竟是成吉思汗后裔
    华裔球星踢进世界杯
    布什夫妇婚姻破裂?
    车臣15岁选美皇后
    俄罗斯6岁男童身重98公斤
    布莱尔私宅发现无名尸体
    哈里王子与女友戒指"定情"
    中国女生执掌哈佛研究生会
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像