国际频道>> 媒体聚焦 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
中央日报-中国人汉语功底令人心寒

2005年12月28日 11:04
[我要留言]

上 海

导 读
  • 黄浦江上第七座大桥合龙
  • 申城百货店岁末疯狂促销
  • 沪八成幼儿拥有个人主页
  • 沪上首位男育婴师现身
  • 申城精神病人明年"回归"社区
  • 上海市民可免费领养健康流浪狗
  •   “富贵不能淫、贫贱不能移、威武不能屈”是中国先贤孟子提出的成为男子汉大丈夫的三条标准。三大标准中,“富贵不能淫”尤其令世人推崇。中国古人赋予了这句话非常深刻的含义,但是目前中国年轻人中有许多人无法正确理解这句话的含义。

      近期在上海举行的翻译资格考试中,出现了许多让人哭笑不得的答案。参加该项考试的人的英语水平都很高,但是部分人的汉语水平实在不敢恭维。在汉译英题目里,有一道题是要求将“富贵不能淫”译成英文,有人将这句话译成了“Berich,but not sexy(富贵但不能性感)”。有人将“血肉长城”翻译成了“The long wall of blood and meat(用血和肉筑成的长城)”。“血肉长城”一词来自于中国国歌里的“把我们的血肉筑成我们新的长城”一句歌词。尽管试题中给出了上述提示,但仍有许多人未能理解“血肉长城”一词的含义。

      试题中还有一个题目是要求将“人之初,性本善”翻译成英文。“人之初,性本善”是孟子“性善说”中的观点,在中国应是妇孺皆知。在考生的答案中,有人在试卷上赫然写着“Since the beginning of human beings,sexis always good(人之初,性爱本善)”,类似的不可理解的幼稚错误还有很多,这表明中国年轻人的汉语水平令人担忧。据报道,在复旦大学举办的汉语比赛中,外国留学生击败了中国学生,曾在中国引起了不小的反响。

      中国社会外语风潮蔓延,为找到一份好工作,中国学生从小学到大学要花大量时间来学习外语。此外,多年来中国一直推行应试教育,忽视学生的汉语教育,从而导致了今天的情形:许多人能够讲一口流利的外语,而写出来的汉语文章却是错误连篇。

      作为韩国人,我们有必要回头看看我国是否也在上演着与中国类似的一幕。

     
    国际频道推荐阅读

    《今日美国》年度图片
  • 美国宣布制裁6家中国公司称其向伊朗出售武器
  • 韩朝60年来首开直通电话 话费降至原来六分之一
  • 印人民党领袖因性爱光盘辞职 厄瓜多尔政客服伟哥猝死
  • 日本太子妃情绪失控闹离婚 将影响女儿继承皇位

  • 华人明星的跨国婚姻
  • 新加坡空姐须叫裸睡飞行员起床 怕惹性骚扰官司
  • 岳母不得来家过夜 好莱坞明星婚前协议千奇百怪
  • 东京和尚过现代生活 在网上公开僧侣心得[组图]
  • 欧洲伽利略首颗实验卫星发射 中国参与该计划

  • 女子监狱生活写真
  • 日本AV女优摇篮—少女馆[组图] 越南旗袍美女[组图]
  • 英国同性恋激吻庆新婚[组图] "冲浪女孩"卖春日记[图]
  • 4个组别的最性感女士[组图] 巩俐火辣大照[组图]
  • 星光大道上意外走光[组图] 顶级奢侈品50年[组图]
  •  

    选稿:胡静    来源:环球时报   
     
     

     国际专题
    纽约公交大罢工
    伦敦附近油库发生大爆炸
    尼日利亚一架麦道客机坠毁
    伊朗军机坠毁逾百人死亡
    中国妇女在马来西亚受辱
    萨达姆受审
    上海留学生的巴黎骚乱日记
    ……>>更多
     媒体聚焦
    环球-2006年的世界
    中央日报-中国人汉语功底令人心寒
    环球-印度会是美国遏制中国的筹码?
    ……>>更多
      读图
    2005生离死别
    德冬泳俱乐部圣诞裸泳
    美国警察射杀持刀黑人男子
    《今日美国》年度最佳图片
    华人明星的跨国婚姻
    谁私吞了图坦卡蒙的戒指?
    女子监狱生活写真
    泰国美女
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像