国际频道>> 环球博览 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
联合国的华人女性都能干 工作压力外人想象不到
2006年6月4日 15:09
[我要留言]

 image

 图片说明:朱敬文在口译间工作了30多年

image    
  图片说明:联合国第一位华人女发言人江华(左)令世界华人为之骄傲   

  

  联合国中的华人女性工作人员的日常生活虽与普通女性没有多大差别,但她们的工作压力之大是一般人想象不到的。

  朱敬文:在联合国工作30多年

  联合国总部有4000多工作人员,其中女性占40%多,她们中除了少数人在环境艰苦的国家和地区开展工作外,大多数都在总部或一些国际组织中从事秘书、翻译等服务性工作。隶属联合国大会和会议事务管理部的口译服务处有113名工作人员,朱敬文女士就在这里工作了33年。

  朱敬文非常热爱自己的中文口译工作,谈起33年在联合国总部的工作经历,朱敬文认为处于一线的“同声传译”是压力非常大的一种职业。完成好每一次“同传”任务则必须做到两条,一是事前认真准备,二是通过不间断地“跟会”锻炼自己

  在回忆刚从事口译工作初的情景,朱敬文至今仍不能忘记那次让自己终生受益的教训。当时中苏正处于对抗时期,有一次表决某提案时,初出茅庐的她因为过于紧张,把大会主席说的“反对”(against)听成了“重新”(again),结果已投过“赞成”票的中国代表再次举手时,被前苏联代表抓住了把柄,要求中国代表在“到底是支持还是反对”问题上给个说法。“正是这次发生概率仅有百分之一的错误让我耿耿于怀,也让我特别难受”,也正是从那时起,朱敬文在以后的口译工作中养成了非常强烈的敬业精神,不管会议内容多么熟悉,也不论身体多么疲乏,只要进入“战场”,她都会全神贯注地投入工作。哪怕只有几个听众,也要让他们在转换到中文频道时,立刻就能听到高水平的中文同声传译。

  联合国的“同传”工作是一个挑战性很强的职业,从工作安排上看,每周平均都要参加7场会,每场时间至少半天。不过,在年复一年的口译工作中,也有许多让朱敬文感到非常欣慰的精彩时刻。有的代表在联大经过激烈的辩论后,还特意从会场来到工作间表示感谢,赞扬朱敬文的口译工作“翻得非常好”。

  在回忆早年的联合国中文口译工作情况时,朱敬文对世界政治力量的变化、联合国的发展和中国国际地位的提高深有感触。朱敬文介绍说,翻译服务工作在联合国一成立时就有了,但中国在恢复联合国的合法席位前,中文口译几乎无用武之地,工作间内的中文口译员甚至不必开机,也可应付一天的工作。如今中国在国际事务中正发挥越来越重要的作用,随着中国代表在正式场合发言和表态的增多,中文同声口译的工作量也明显增多了。

  江华:联合国首位女秘书长发言人

  谈起华裔女性中的佼佼者,在联合国总部工作的外交官和工作人员,都不约而同地称赞联合国历史上首位女性秘书长发言人江华。

  
  秘书长发言人办公室的珍妮告诉记者,江华是从世界各地的竞选人中脱颖而出的,江华的出现,让联合国女性工作人员感到骄傲,也让华裔雇员备受鼓舞。一般说来,秘书长发言人每天工作12小时是很正常的事情,有的时候周末也要搭上,很多情况下24小时都要听候召唤。

  作为秘书长的新闻发言人,江华早晨7点就要到办公室来,第一件要做的事情就是为安南秘书长以及联合国各部门主要负责人准备当天的新闻简报,9点半之前把这些新闻简报发出去。然后就是参加政治部、维和部等部门的会议,把这些会议的内容分头整理出来,准备在中午12点的新闻发布会上发布。

  这些工作都算不上挑战,最大的压力是在新闻发布会上,有时候记者会提出发言人想不到的问题。但当过记者、做过编辑、有在英国BBC工作经历的江华从不怯场,应变能力非常强。

  江华总觉得自己“是一个普通人,没有任何特别的地方。她认为,作为一名联合国工作人员,能够为联合国工作感到非常自豪,能让联合国追求和平的声音传遍世界,并全心全意帮助受战争摧残的贫穷地区人民建立美好的生活,这就是她们的责任和义务。

  翁盈盈:大胆争取中国人身份

  谈起在联合国工作的华裔女性,还有一位“高官”不得不提,她就是负责联合国总部人员招聘的司长翁盈盈。作为联合国征聘司这个重要部门的一把手,翁盈盈可不是一个普通人。这倒不是因为她现在身居要职,而是她的“中国人”身份并非“与生俱来”,是她自己大胆争取来的。

  出生在越南西贡的翁盈盈,小时候同时学习越语、中文、法文、英文,后来到法国读书,就自己跑到中国的领事馆,经过自我介绍后,领取了中国护照。

  在法国取得文学硕士学位后,中国总领馆的一位领事告诉她联合国正招考中文翻译,并建议翁盈盈去试一试。出乎她的意料,她考上了翻译。先在翻译岗位上干了4年,后来又调到联合国征聘司。

  至于如何晋升到司长的位置,翁盈盈的看法是:“在联合国只要把工作做好,机会到了,就有晋升的可能。”翁盈盈的成功秘诀在于:一个人的一生,一是要做一个快乐的人,二是要助人为乐。看得宽,看得高,很多小事就不会去计较,这样一来,一个人就会比较快乐,也许成功的几率就比较高。

  记者在采访过程中,看到许多在联合国工作的女性工作人员,每天都在忙忙碌碌地从事着一些繁琐而平凡的事务性工作。她们白天赶来上班,晚上回家做饭、洗衣、看孩子,生活一点也不轻松。谈起她们在联合国工作的感受,一位在联合国电台工作了20多年的女编辑告诉记者:“只要尽了自己最大的努力,为世界和平与发展做出过自己力所能及的贡献,我就无怨无悔了。”


选稿:吴颖    来源:国际在线-世界新闻报  作者:李玫  
  • 中国籍联合国副秘书长称安南收到反日入常签名
  •   2006年5月8日 02:18
  • 随领导人出国企业家:学吃牛排的成本是1328元
  •   2006年4月27日 17:01
  • 联合国废繁体字真相调查:联合国早不用繁体字了
  •   2006年4月14日 13:03
  • 联合国华人雇员生存状态揭秘 东方美女力挫群雄
  •   2006年4月4日 13:30
  • 08年后联合国中文将一律用简体 繁体字将被放弃
  •   2006年3月23日 03:36
  • 高考考前48小时备考方案
  • 杭州十强上海超女占八席
  • 沪九大区域清退无证摊贩
  • 去年交通事故高发时段前移
  • "我给台风起名字"公布前5强
  • 压力大 白领成"免疫病"主角
  • 女学生变身摩纳哥公主
  • 李文和将获美国政府及5家新闻机构160万美元赔偿
  • 王岐山美国演讲:累倒翻译 乐翻听众[图] 即时排行
  • 联合国华人女性的生存状态[图] 女王寿宴菜单曝光
  • 韩国最高情报机构首次曝光 总部摆放殉职者灵牌
  • 图坦卡蒙王后墓室现身? 她曾嫁给父亲和弟弟[图]
  • 女用伟哥引发美国性革命 科学家破译赢球5大秘诀
  • 猜猜他们都是谁?
  • 风流元首再认亲 美国女学生变身摩纳哥公主[图]
  • 意大利王子电视真人秀"选妃" 钟情美国女郎[图]
  • 领袖名人的童年生活:萨达姆10岁把握命运[组图]
  • "当地粉丝"热烈追捧 杰克逊日本之行很风光[图]
  • 好莱坞想拍《西游记》 传斯皮尔伯格任导演[图]
  • 袖珍岛国招聘国王[图] 美老妇将孙子关入狗笼过夜

  •  国际专题
    印尼强震 数千伤亡
    亚美尼亚飞机失事
    所罗门骚乱殃及华人
    埃及发生连环爆炸
    聚焦韩日独岛之争
    伊朗核问题面临激化
    泰国大选
    ……>>更多
     媒体聚焦
    环球时报-揭秘韩国最高情报机构
    新华网-拉姆斯菲尔德定位中美关系
    新闻晚报-成吉思汗怎会有白种后裔?
    ……>>更多
      读图
    女学生变身摩纳哥公主
    意大利王子电视"选妃"
    猜猜他们都是谁?
    德妇女醉杀8子获刑15年
    "半脸"男孩美国修脸
    菲律宾人裸体上街抗议
    美女总理千金成封面女郎
    德国警察换新警服
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像