国际频道>> 环球博览 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
王岐山洛杉矶演讲:累倒翻译 乐翻听众[组图]
2006年6月4日 15:17
[我要留言]

image

  图片说明:北京市长王岐山答美国听众问。

  

 image 
  图片说明:北京市长登上洛杉矶运动俱乐部的讲台。

  

   

  北京市长王岐山6月1日在访美午餐会即兴演讲中,坦诚相告他的重重困难与解决毅力,结果累倒了翻译,乐翻听众。

  王岐山作为中
国首都的父母官应美国亚洲协会特邀,登上洛杉矶运动俱乐部的讲台,原本是要向各界人士主讲北京奥运会建设以人为本、发展和谐社会,一看人人握有讲稿,干脆即兴话说心事。

  “我与洛杉矶有缘!十天前接受了《洛杉矶时报》的专访,几天前又出席南加大校董会包下天安门城楼举办的酒会。我被问的都是楼房价格、交通堵车、环境保护等问题,都是本市长最发愁的心病。”

  王岐山举例:“北京有二百六十多万辆车,近期石油涨价,每天还增加九百九十五辆。”他笑称北京人的生活变化好象在学洛杉矶,也可能是好萊坞电影看多了。

  这位世界大都市的市长列举收入分配、城乡差别、行业差距和区域差别等等问题,比喻他面临的诸多困难,“不比一位天天说自己有毛病的人更痛苦。”

  但他说:“看一个城市要看状态。北京的事实是:不很好也不太糟。可是我们一直在到处学习别人,研究如何解决问题,改革开放三十年来一直如此。”

  王岐山实话告诉听众:“北京经济两位数的增长率虽已二十多年,但今天的人均收入才相当于美国一九七四年的水平。”他话题又一转道:“如此改革发展,怎么会威胁世界?!”。

  昔日下乡当过农民的王岐山,握拳表达他屡战屡败,又屡败屡战的勇气时,一旁紧张倾听的年轻女翻译探身了解一个单词时,一刹那从台阶上摔倒在地。

  只听随着人们“啊!”的一声惊呼,市长和嘉宾们都飞快围上前救护。

  主讲市长目送女翻译在全场的鼓掌声中慢慢被扶向楼外呼啸而来的救护车......他又上台感叹道:“给我当翻译太难了!”结果由出任亚洲协会会长的华裔美籍企业家唐伟上台客串翻译,旁边还站着驻洛杉矶总领事钟建华协助。

  最后,一位美国听众举手表明他将到北京去工作。王市长笑答:“很高兴你成为我们的纳税人,我将为你服务!”全场皆是欢笑掌声。


选稿:吴颖    来源:中新社  作者:贾国荣  
  • 王岐山称北京人口控制在1600万有难度
  •   2006年1月20日 02:51
  • 北京燃放首日未现重大伤情 王岐山遥控指挥出警
  •   2006年1月29日 03:42
  • 北大核心区拆迁规划上报市长王岐山签批[图]
  •   2006年2月14日 04:08
  • 王岐山要求北京奥运绿化工程严格按工期完成
  •   2006年2月20日 20:56
  • 北京市长王岐山:北京不能限制农民工进入
  •   2006年1月17日 04:28
  • 高考考前48小时备考方案
  • 杭州十强上海超女占八席
  • 沪九大区域清退无证摊贩
  • 去年交通事故高发时段前移
  • "我给台风起名字"公布前5强
  • 压力大 白领成"免疫病"主角
  • 女学生变身摩纳哥公主
  • 李文和将获美国政府及5家新闻机构160万美元赔偿
  • 王岐山美国演讲:累倒翻译 乐翻听众[图] 即时排行
  • 联合国华人女性的生存状态[图] 女王寿宴菜单曝光
  • 韩国最高情报机构首次曝光 总部摆放殉职者灵牌
  • 图坦卡蒙王后墓室现身? 她曾嫁给父亲和弟弟[图]
  • 女用伟哥引发美国性革命 科学家破译赢球5大秘诀
  • 猜猜他们都是谁?
  • 风流元首再认亲 美国女学生变身摩纳哥公主[图]
  • 意大利王子电视真人秀"选妃" 钟情美国女郎[图]
  • 领袖名人的童年生活:萨达姆10岁把握命运[组图]
  • "当地粉丝"热烈追捧 杰克逊日本之行很风光[图]
  • 好莱坞想拍《西游记》 传斯皮尔伯格任导演[图]
  • 袖珍岛国招聘国王[图] 美老妇将孙子关入狗笼过夜

  •  国际专题
    印尼强震 数千伤亡
    亚美尼亚飞机失事
    所罗门骚乱殃及华人
    埃及发生连环爆炸
    聚焦韩日独岛之争
    伊朗核问题面临激化
    泰国大选
    ……>>更多
     媒体聚焦
    环球时报-揭秘韩国最高情报机构
    新华网-拉姆斯菲尔德定位中美关系
    新闻晚报-成吉思汗怎会有白种后裔?
    ……>>更多
      读图
    女学生变身摩纳哥公主
    意大利王子电视"选妃"
    猜猜他们都是谁?
    德妇女醉杀8子获刑15年
    "半脸"男孩美国修脸
    菲律宾人裸体上街抗议
    美女总理千金成封面女郎
    德国警察换新警服
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像