国际频道>> 环球博览 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
中国《水浒传》漫画"走俏"日本的背后故事[图]
2006年10月26日 08:20
[我要留言]

  image

图片说明:在日本的一家书店里,中国的原创漫画《水浒传》摆在了醒目的位置

    在东京银座的一家漫画书店里,琳琅满目的漫画堆满了书架。其中,中国原创漫画——《水浒传》被店主放在了相当醒目的位置。一位日本的漫画迷说:“这部书的画风十分有力,我觉得图片把故事表现得活灵活现。”
  
  原本是中国古典文学名著的漫画,为何会率先打入日本市场?近日,漫画《水浒传》的编创者、天津“神界”漫画公司老总陈维东,为本报记者讲述了《水浒传》背后的故事。
  
  无奈放弃国内市场
  
  陈维东对中国传统文化有着深厚感情,尤其对四大古典文学名著情有独钟。经过市场调查后,他发现,现在很多国内的年轻人从来没有读过四大名著,多半只看过小人书或者改编过的影视剧,一问起来还说四大名著“老土”。
  
  陈维东告诉记者:“这是一件很可悲的事情,同时也给我带来思考,我们的名著那么好,为什么青少年就是不接受。其中肯定有语言的问题,让小孩子看古文,无疑会觉得枯燥,也许这时候就需要妥协一下,用一种更轻松的呈现方式让年轻人接受。”2002年,陈维东的“神界”漫画工作室开始正式创作四大古典文学名著。
  
  一开始,“神界”并没有那么明确的进攻国际市场的目标,只想综合所有的资源和能力做到最好,用现在国际上大家都认可的读图方式进行创作。历经4年的努力,却首先打入了日本市场。陈维东说,这实在是一个无奈之举。
  
  其实,早在一年半以前,在漫画创作的过程中,“神界”试着在国内市场出版了《水浒传》和《西游记》的各前10本黑白版,但效果并不理想。所以,“神界”暂时终止了版权,并计划全部四大名著彩色版到位后,找一个有实力的出版机构合作,系统地包装。
  
  说到这里,陈维东无奈地表示,中国人在最近的几十年,对自己的文化非常不自信,也不那么热爱,尤其一些年轻人,总有崇洋媚外的心态,只要是外来的东西就说好。这样的事情实在让人恼火,但经营者又不能不面对这个现实。
  
  用中国人的视角画名著
  
  对于进军动漫画产业最为系统和发达的日本市场,陈维东信心十足:“日本人也画过《水浒传》、《西游记》和《三国演义》,但他们是抱着很重的商业目的去操作的,把我们的故事乱改,弄得面目全非,已经完全不是我们自己的东西了。但他们之所以还去做,就因为这个选题有市场。”
  
  对比外国人制作的中国故事,中国漫画家的最大优势就是,用今天中国年轻文化人的视角重新挖掘名著。陈维东还特别强调,“神界”就是要用轻松的方式介绍中国文化,如果纯粹从商业角度考虑,也没必要选择四大名著了。打开漫画《水浒传》,人物造型和日本漫画完全不同,每个英雄都极具阳刚气,逼真的人物表情和武打动作,就好像在看一部电视连续剧。漫画的作者梁小龙承认,人物造型的确从影视剧中借鉴得比较多。他很不喜欢日本人画的中国名著,“日本人画的虽然是中国的故事,但表情、语言都是日本人的形象。”
  
  在《水浒传》之前,从没有一个中国完全的纯原创的漫画打入日本市场,以前只有中国的漫画家到日本发展,但是去了没多久就变了味儿,然后被遗忘。和国际上相比,中国的漫画水平仍有很大差距。虽然在技法上,中国漫画的画法已经不输于任何国家,但这么高的水准只能给别人做加工。梁小龙说:“问题就出在我们太缺乏自己的原创。我见过一些小孩,在学漫画的时候就跟随某个大师,两年时间就能模仿那个大师的画风,但他一辈子只能模仿别人,浪费了天赋。”
  
  不过,他还是很乐观地告诉记者:“我们最缺乏的是积淀。想做出好东西,至少得10年,漫画可不是吃青春饭的。现在国内的漫画师最大年龄也就30出头,我们还有的是机会。”
  
  梁小龙自豪地告诉记者:“我们要想打入日本市场也得有自己独特的东西。这是中国人自己画的,是四大名著传统品牌,里面有独特的讲故事的方式,有自己的个性,这些元素都能吸引日本人。”
  
  扩大漫画经营范围

  
  在漫画作为一个产业整体的时代,早已告别过去依靠单纯的连环画本打天下的年代,“神界”也同样在考虑扩大经营范围。陈维东告诉记者,目前,天津市一家食品企业正在和“神界”洽谈,准备将《水浒传》、《三国演义》里面的人物像夹到方便面里。
  
  不仅如此,《水浒传》在海外的扬名,也吸引了北京电视台进行的“红楼梦中人大型选秀”活动的注意,正在创作中的《红楼梦》很有可能会和这次选秀活动挂上钩。台湾的一些动画公司还想借助“神界”的漫画来拍动画片。
  
  不过,陈维东并没被突然袭来的成功冲昏头脑,他对记者说:“我们现在的主要精力还是把漫画创作好,以后漫画有了市场,其他合作自然是水到渠成的。品质有了保障才有可能有机会,基本的内容还没做好,就跑去规划那么宏大的产业,简直是自欺欺人了。”中国原创漫画《水浒传》在日本市场上的成功,让我们看到,中国的漫画行业要想在国际上占有一席之地,也需要遵循几个基本原则:
  
  1、要有强烈的国际化开拓意识。这不但有利于我们构建漫画出版新的商业模式,同时也有利于打造真正具有商业和社会文化价值的产品;
  
  2、要坚持开发具有中国文化特色的漫画文化产品。随着中国文化的影响力在国际上的逐步复苏,国际上对于中国文化产品越来越关注;
  
  3、在市场上,尽管要有国际化的视野,但仍然以本地市场为第一开发重点,因为国际出版商的选择除去个别产品之外,仍然会比较青睐在本地具有良好市场影响力的产品。因此,在漫画创作的打造上,要敢于投入,精心打磨。


选稿:邵弃疾    来源:世界新闻报    
  • 伊朗展出纳粹大屠杀漫画:"自由女神"敬纳粹军礼
  •   2006年8月16日 11:33
  • 伊朗发生漫画风波 讽刺少数民族引发大规模骚乱
  •   2006年5月24日 19:42
  • 日本出现网络漫画杂志 免费浏览靠广告专集盈利
  •   2006年5月22日 11:43
  • 马来西亚编辑因一时疏忽转载穆罕默德漫画辞职
  •   2006年2月6日 15:52
  • 布什会见约旦国王谈漫画事件 称主张新闻自由
  •   2006年2月9日 03:02
  • 调查揭开上海浦东死鱼之谜
  • 申城近几日天气依旧湿冷
  • 上海环球金融中心后年建成
  • 90%外资房产收购集中京沪
  • "贼老大"手下每月工资800元
  • 上海高校新生患"做题强迫症"
  • 芝加哥一历史建筑起火
  • 朝警告韩:制裁=战争 韩正式确认朝曾进行核试验
  • 普京自称卸任后仍将影响俄罗斯 表示无意再连任
  • 布什:了解国民对伊战不满 自己应为伊战负全责
  • 赖斯:将追加对朝鲜制裁措施 直到无核化有进展
  • 据称委内瑞拉和危地马拉退出非常任理事国竞争
  • 美韩难解朝鲜军力之谜 美国曾研究打朝鲜方案
  • 英教授电脑"算"中500万
  • 他信回归传言四起 泰国精锐部队赴曼谷警戒[图]
  • 巴西冷血狂魔杀42男童 阉割受害人手段残忍[图]
  • 美国设狗公园供人遛狗 狗闯祸主人可能入狱[图]
  • 加纳一男子替妻子代考可能面临最高5年铁窗生涯
  • 中国《水浒传》漫画"走俏"日本的背后故事[图]
  • 德军玩弄人头骨照片曝光:将头骨放生殖器旁[图]

  •  国际专题
    美国飞机撞进纽约高楼
    朝鲜宣布进行核试验
    巴西客机相撞后坠毁
    本·拉登生死之谜
    关注日本新任首相
    关注联合国秘书长竞选
    泰国发生军事政变
    ……>>更多
     媒体聚焦
    南方报业-3亿美国人:未来强劲竞争力
    人民日报-进退维谷的"联邦制"
    人民日报-姚明与"中国制造"
    ……>>更多
      读图
    巴西冷血狂魔杀42男童
    芝加哥一历史建筑起火
    美国设狗公园供人遛狗
    英教授电脑"算"中500万
    耶鲁学生为求职跳热舞
    暴风雨袭击法大西洋沿岸
    中越可能打造跨国瀑布
    悉尼男子街头提供免费拥抱
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像