国际频道>> 环球博览 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
英女王口音由牛津腔变伦敦腔 折射阶层观念变化
2006年12月5日 04:24
[我要留言]

  在英国,由于不同地域口音不同,英国人可以依据一个人的口音迅速辨认出对方的成长地,甚至社会阶层。英国女王伊丽莎白二世用的类似于牛津腔,是所谓英国上流社会的标准英语。

  然而,英国《每日邮报》3日公布的一项最新研究结果显示,伊丽莎白二世不再操一口“女王英语”,而是染上了“社会阶层相对较低的人”的口音———河口英语(即伦敦音)。

  发音变化

  研究人员是德国慕尼黑大学以语言学家乔纳森·哈林顿为首的研究团队。他们研究了伊丽莎白二世即位起50年来圣诞演说中的元音发音,经过分析比较发现,女王的英语日益接近英国南部普通中层阶级大众,类似当地一些电台播音员的发音。

  对女王演说的研究中,语言学家主要分析了那些位于词尾与词中的元音的变化。例如,女王在1952年的演讲中说,“我在家里跟你们说话,在
此我正与家人欢度圣诞节”。句中am、home和family3个单词的发音,女王还保持着“女王英语”的发音,接近em、hame和femly的音。

  此后10年,女王的发音变化不大。到1977年,语言学家发现女王的元音发音有细微改变。而发音变化最大是在20世纪80至90年代。到2005年,他们发现女王原来清晰、贵族式的发音已明显消失。上述结论刊登在最新一期英国《语音学杂志》上。

  等级观念

  据哈林顿介绍,他们之所以选择圣诞演说词,是因为很难找到女王几十年前其他声音清晰的音频记录。“女王的发音变化很缓慢,经历了相当长的时间,”他说。

  至于女王发音改变的原因,哈林顿认为,她并非故意调整自己的发音,效仿英国首相托尼·布莱尔,以迎合普通民众。

  “社会力量推动英语发音有些细微改变,女王也跟随潮流,与英国东南部居民一起,无意识地改变了自己的发音,”他说。

  这种变化其实是英国过去50余年社会阶级结构变化的一种折射。“女王的英语受伦敦腔影响而发音改变,这在50年前简直是一件不可想像的事,”哈林顿说。

  在20世纪50年代,英国人社会等级观念较重,不同口音代表不同阶层的人。而在60至70年代间,英国进行一些社会改革,社会阶层差别才变得不那么明显。

  王室成员

  尽管伊丽莎白二世现在的发音倾向于东南部普通民众的发音,“但要完全操一口伦敦腔,女王还有很长一段路要走,”哈林顿说。

  虽然女王本人可能也没意识到自己的发音已经有所变化,但她以前曾多次提到王室一些年轻成员的口音变化。

  历史学家兼王室自传家肯尼思·罗斯说,他两三年前与女王一起喝茶时,女王告诉他自己的孙辈有伦敦口音,“当时我以为他是说菲利普亲王家的孩子”,但后来她说安妮公主与爱德华王子也是如此。

  而到去年,女王在一次私人聚会上对来宾说,“我所有的孙辈都说伦敦英语了”。

  女王对王室成员口音伦敦化趋势是何态度?罗斯说:“在这个问题上,她完全持中立态度。”


选稿:吴晨    来源:沈阳日报    
  • 英女王母亲曾想嫁温莎公爵 恨透辛普森夫人[图]
  •   2006年11月20日 17:55
  • 英女王当年担心政治上被利用 取消访千鸟渊墓地
  •   2006年11月17日 09:26
  • 英国18岁公主报名太空游 令英女王大吃一惊[图]
  •   2006年11月14日 07:46
  • 英国猫抵达"100岁猫龄" 英女王亲自发祝寿贺卡
  •   2006年10月29日 07:09
  • 英国男子称是公主私生子 为获继承权状告英女王
  •   2006年10月26日 03:54
  • 上海是否入冬待看明天
  • 小户型住宅成交量明显上升
  • 上海破获50亿元特大洗钱案
  • 娱乐场所拒绝"防艾"物品
  • 顾客受气发帖曝光"恶导购"
  • 张爱玲出生地首次揭露[图]
  • 泰国小象写中文"你好"
  • 英国女孩患罕见心脏病 被自己手机铃声吓死
  • 因长相酷似威廉王子 英一男子闯荡娱乐圈受欢迎
  • 日本男人爱美之风悄然兴起 引发商机无限
  • 面积有四个足球场大 超级大游轮堪比海上小城镇
  • 南非重犯大展"缩骨神功" 上演真人版越狱[组图]
  • 海外华人临时夫妻现象:露水情缘到底能维系多久
  • 摄影师恶搞:布什赖斯暧昧
  • 弱势≠弱者 华报呼吁旅意华人女性对性骚扰说不
  • 世界最大邮轮旅途遭病毒袭击 近400人感染患病
  • 韩国网上出现接吻打工 新型性交易10分钟赚1万
  • 瑞典青年欲"卖身"做广告 1平方厘米1千美元[图]
  • 英媒体透露:中毒特工曾试图高价勒索俄高层[图]
  • 朝鲜出版金正日第三任夫人高英姬自传[图]

  •  国际专题
    巴以局势:实现停火
    伊拉克发生连环爆炸
    千岛群岛海域发生强震
    朝鲜进行核试验
    尼日利亚一客机坠毁
    万圣节:狂欢的节日
    美国飞机撞进纽约高楼
    ……>>更多
     媒体聚焦
    东方早报-"朝鲜弃核"的理想与现实
    新华网-日本应对朝核问题的五个选项
    中新网-印巴相继试射导弹带来的结果
    ……>>更多
      读图
    瑞典青年"卖身"做广告
    朝鲜出版金正日夫人自传
    泰国小象写中文"你好"
    AK-47是萨达姆的最爱
    南非重犯离奇越狱
    摄影师恶搞:布什赖斯暧昧
    马来西亚蛇王被蛇咬死
    棺材也可以如此美丽
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像