国际频道>> 环球博览 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
读者达百万人 华人女作家胡佩方扬名波兰文坛
2006年12月19日 15:48
[我要留言]

  胡佩方是波兰境内唯一用当地语言写作的著名华人作家,是波兰作家协会成员,当地华人都亲切地称呼她为“胡大姐”。她为传播中国瑰丽文化、加强中波交流默默奉献、辛勤耕耘。波兰作协主席瓦夫什凯维奇说,根据一项调查,胡佩方在波兰的读者有几百万人。

  胡佩方于上世纪50年代中叶跟随与她是大学同学的波兰丈夫来到这里定居,身在异国50余载,但她所从事工作始终没有脱离过“中国”这个字眼。

  到波兰后,胡佩方的第一份工作是在华沙大学教授汉语,那时她所掌握的波兰语还十分有限,幸亏大学生们基本上都会讲俄语和英语,才使她的课堂教学得以进行。

  初到波兰的胡佩方不仅要适应陌生的海外生活,而且由于当地基本没有外文报刊杂志,喜爱文学的她感到一种寂寞和失落。

  1956年,她写了一篇关于波兰南部历史名城克拉科夫的文章,在中国《旅行家》杂志上发表。与此同时,
她也开始写一些介绍中国风俗习惯的小文章供波兰《中国》月刊发表,当时她只能用中文写作,然后请人翻译。

  在波兰语达到一定水平后,胡佩方开始独自翻译或与人合译一些中国名家的作品,如徐怀中的《我们播种爱情》、艾芜的早期作品《南行记》等。工作之余,她还阅读了大量波兰历史和文学作品。

  回顾在波兰最初的20多年,胡佩方深有感触地说:“作为一个没有上过一天正规波兰语课的人,我从事的文学工作,其艰辛只有自己知道,但是我继承了中国人的传统美德——勤奋负责,活得自尊自爱。”

  上世纪80年代后,她撰写中国文化方面的文章、影评、书评、报告文学等近200篇,此外还翻译了蒋子龙、孙犁等作家的一些短篇,还与波兰同行合译了《金瓶梅》。

  2003年,波兰一家出版社正式发行了凝聚胡佩方多年心血的《中国文化国粹》。该书图文并茂,介绍了中国文化的发展历史、风俗习惯、风土人情以及现代变迁。波兰作协主席、著名作家瓦夫什凯维奇在书的扉页上写道,“伊琳娜(胡佩方的波兰名)大半生都生活在波兰,但岁月的流逝并未消磨她对故土的深情”。

  胡佩方说,文化就像一座桥梁,中国文化博大精深,她希望能让波兰人更多地“触摸”真实、丰富、灿烂的中国文化。

  今年10月,胡佩方专程前往浙江杭州,参加中国“百花”、“金鸡”电影节。电影节期间首映了由她任艺术顾问、创作主题歌词并负责把关的《虎年之恋》,这是第一部由中波电影人合作拍摄的影片,胡佩方还在片中客串角色。

  对于自己为中波文化交流所做的贡献,胡佩方显得很谦虚。她说,这是一个中国人应该做的。

  从胡佩方12岁时第一次发表小作品《孤影》,到现在已时隔63年。令她感到欣慰的是,她还在写,写文章,写剧本,写小说。她说,自己已经老了,耽误不起时间了。


选稿:龚萌欣    来源:新华网  作者:徐玲德  
  • 清朝军舰扬名美国内战 南北战争帮林肯平叛[图]
  •   2006年8月24日 07:46
  • 世卫组织总干事因脑血栓病逝 因狙击禽流感扬名
  •   2006年5月23日 07:13
  • "9·11":五个华人的生与死
  •   2006年9月13日 12:56
  • 华人女记者9·11幸存记:逃出漆黑的华尔街[图]
  •   2006年9月13日 07:40
  • 四百人共襄盛举 第3届爱尔兰华人卡拉OK大赛举行
  •   2006年9月5日 17:15
  • 意大利女企业家增长迅猛 华人女老板人数近万
  •   2006年9月5日 16:31
  • 申城未来三天天气晴好
  • 3号线北延伸段试运营乘客少
  • 小偷团伙地铁闸机口设局行窃
  • 上班族热衷网上自测年终奖
  • 受伤特技演员可能成"植物人"
  • 被传有200套房 副教授状告搜狐
  • 亿元圣诞蛋糕亮相
  • 以色列情报机构头目称伊朗将于09年拥有核武器
  • 美国可能部分解冻朝鲜美元账户 称无关六方会谈
  • 寒冬断电用木炭取暖 美国逾百人一氧化碳中毒
  • 朝鲜首次正式提出与美国"共同弃核"
  • 日本高官再提核武装论 指责美投掷原子弹是犯罪
  • 谋杀俄叛逃特工总花费预计总价值超1000万美元
  • 首个海底酒店08年面世
  • 加拿大女孩遭遇"北美野人" 受惊差点出车祸
  • 澳大利亚森林大火蔓延 考拉等物种濒临灭绝
  • 美密苏里州7人被发现陈尸家中 警方不排除谋杀
  • 房价居高不下 英国战斗英雄卖掉勋章交首付[图]
  • 加拿大最新研究报告称 好心情有利于发挥创造力
  • 母驴演歌剧变成"明星" 查尔斯夫妇也来捧场[图]

  •  国际专题
    俄罗斯前特工中毒案
    斐济发生军事政变
    巴以局势:实现停火
    伊拉克发生连环爆炸
    千岛群岛海域发生强震
    朝鲜进行核试验
    尼日利亚一客机坠毁
    ……>>更多
     媒体聚焦
    新华网-日本航天业"屡败屡战"的背后
    人民日报-重开会谈 新的希望
    东方早报-潘氏面对的困难大于机会
    ……>>更多
      读图
    2006世界十大科学奇闻
    价值1亿日元的圣诞蛋糕
    六方会谈代表均已抵京
    加患者无脉搏照样生活
    日第一夫人压力大但快乐
    裸体女郎抗议动物毛皮制衣
    伊郎召开会议质疑纳粹屠杀
    伊称萨达姆将被秘密处决
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像