国际频道>> 花花世界 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
巴西华人将出版全球首部中文《巴西谚语俗语集》
2006年7月6日 16:07
[我要留言]

  东方网7月6日消息:据巴西《南美侨报》报道,巴西华人林长朝、李妙娜夫妇编译的《巴西谚语俗语集》将于年底出版,这是全球首部中文巴西谚语俗语集,共整理收集了800多条巴西葡语常用谚语俗语。

  林先生夫妇编译巴西谚语俗语,不仅得到毕业于巴西天主教大学文学系并以优异成绩考取巴西国家指定公证翻译的女儿林筠的帮助,还得到巴西葡语教授、教师和友好人士的大力支持和帮助。巴西里约文学院官员、著名女诗人索尼娅·萨勒斯赞扬林先生夫妇即将出版首本《巴西谚语俗语集》,表示要为此书出版作序。鉴于林先生夫妇为促进中巴友好往来和文化交流做出了贡献,他们所居住的坎皮纳斯市议会授予他们2005年度荣誉市民称号,这是该市首次授予华人的光荣称号。

  从2002年8月开始,林先生夫妇就在圣保罗的华文媒体《南美侨报》上发表了《学习巴西谚语》第一课,之后平均每月刊登两课,每课
介绍十二句巴西谚语俗语。他们将巴西谚语俗语译成中文,与相似的中国谚语俗语或成语进行对照,并力求注明这些巴西谚语俗语生动和有趣的出处。夫妇两人的作品深受读者好评,它不仅帮助华人华侨学习葡萄牙语,还使他们从中了解巴西的历史和文化。目前夫妇两人正在加紧对已刊登的68课内容进行编辑整理工作。

  林长朝、李妙娜夫妇1986年从中国福建移民巴西,林先生出国前为机械工程师,李妙娜毕业于福建师范大学外语系,曾任福州市人民政府外事办公室英语翻译。移民巴西后,林先生在一家跨国公司担任高级机械设计师,李妙娜则从事英语和中文的教学工作。林先生夫妇在巴西期间,热心推动中巴两国的文化经贸交流工作,在他们牵线搭桥下,福州市与坎皮纳斯市1996年结为友好城市。在与巴西政府和民众的接触中,林先生夫妇感到编译中文版巴西谚语俗语词典的必要性。于是,夫妇两人开始了着手进行这项工作。


选稿:实习生 朱娅琳    来源:中新网    
  • 夏钓如何获鱼多——浅谈夏钓谚语的应用
  •   2003年12月16日 15:46
  • 谚语清理
  •   2003年9月15日 11:43
  • 客家气候谚语
  •   2002年3月22日 16:11
  • 关于云雾的谚语(四)
  •   2002年1月13日 12:57
  • 关于风的谚语(六)
  •   2002年1月13日 13:03
  • 昨日大雨让申城退烧10℃
  • 上海南站新开三趟城际列车
  • 上海市民公开叫板跨行查询费
  • 手机来电显示费"静悄悄地收"
  • 香港大学面试考问涉外婚姻
  • 高血压患者等五类人不宜染发
  • 拉登昔日情妇抖内幕
  • 英美密谋曾想用核弹攻击中国 越南政权更替破惯例
  • 朝鲜发射3枚导弹[图] 朝鲜认为导弹发射是"成功的"
  • 美宇航局欲08年轰炸月球 "发现"号太空"体检"[图]
  • 普京6日"网聊" 大量使用机器人保卫国家广受关注
  • 布什计划退休当演员 大脑迟钝? 任天堂支招[组图]
  • 研究显示:女性"性趣"大小跟年纪成正比 即时排行
  • 朝鲜发射远程导弹
  • 赖斯成美国男人头号梦中情人 拉登情妇抖内幕[图]
  • 首脑爱好面面观:小泉爱摇滚 萨达姆好写作[组图]
  • 萨达姆情人讲述10年地下情 为这段地下婚姻自豪
  • 卡米拉与丈夫争吵离家出走 查尔斯怒砸昂贵古董
  • 小泉"猫王"故居大摇臀部 让布什吃惊[图]
  • 默多克全家要学普通话 称中国妻子是贤内助[图]

  •  国际专题
    巴以局势再度激化
    "发现"号再返太空
    "基地"首领扎卡维身亡
    印尼强震 数千伤亡
    亚美尼亚飞机失事
    所罗门骚乱殃及华人
    埃及发生连环爆炸
    ……>>更多
     媒体聚焦
    新闻晚报-巴以没打"超限战"
    人民日报-小泉外交的"赢利"与"债务"
    中国新闻周刊-谁能替代偶像普京
    ……>>更多
      读图
    美使馆出火柴盒通缉令
    网友提问让普京头疼不已
    巨型巧克力条亮相新加坡
    潜水员扮织女喂鱼迎七夕
    默多克:中国妻子是贤内助
    反战人士白宫前静坐抗议
    羊背上的小牛仔
    以军进入加沙地带北部
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像