|滾動|專題|國內|國際|臺港澳|上海|文娛|IT|精選|體育|財經|社會|參考|科教衛|圖片|

                     >>新聞中心>>國際新聞>>正文

布什就國會通過減稅計劃發表電視演講(全文)
2001年5月27日 12:18

東方網5月27日消息:美國總統布什26日在白宮發表演講,就國會參、眾兩院通過他的1.35萬億美元10年減稅計劃發表評論。下面是他講話全文:

謝謝大家,請就座。

感謝大家在這一歷史時刻來到白宮。在這裡,我要感謝參、眾兩院的議員們,

感謝你們的辛勤工作。

首先,我要感謝眾議院議長丹尼斯•哈斯特和參議院多數黨領袖特朗•洛特,

在他們領導下,國會終於通過了對美國人民意義深遠的這一減稅計劃。

我還要感謝未來的參議院多數黨領袖的湯姆•達施勒,他和我們共同努力,及

時安排了今天的投票工作。特別值得一提的是,雖然達施勒本人並不同意減稅

方案,但是他還是尊重參議院多數派的意見,對此我十分感激。

我還要感謝參加減稅計劃委員會的委員們,尤其是委員會主席查克•格拉斯利

和比爾•托瑪斯、參議員馬克斯•鮑卡斯、約翰•布魯,是他們不倦的工作使

減稅成為現實。

我尤其要感謝唐•尼克爾斯、菲爾•格拉姆、奧林匹克•斯諾和眾議院多數派

領袖迪克•阿爾梅,他們都為通過減稅計劃付出了不懈的努力。

我還要感謝全體美國人民,感謝所有投贊成票的人,感謝所有的納稅人。

20年前,裡根總統曾經實施減稅計劃。而40年前,肯尼迪總統也曾為減稅而

吶喊。今天,我榮幸地向美國人民宣布,意義深遠的減稅工作已經開始。

今天兩院通過減稅計劃的意義在於它減少了每個納稅人的稅負。沒有哪件事能

比它意義更深刻、更公平了。再也沒有人擔心自己遭到批評,再也沒有人為達

到那些精細的特殊減稅標準而發愁了。

現在的減稅計劃是坦誠的、公平的。隻要你繳納收入稅,你就能獲得減稅。

今年減稅計劃的第一部分是:納稅人將收到退稅。

今年夏天到秋天,每一個繳納收入稅的美國公民將收到一張支票。個人納稅者

將收到300美元的支票,單親父母將收到500美元,已婚夫婦將收到600美元。

在此重要時刻,這項減稅計劃將刺激美國經濟。你們會很舒服地去花這些錢,

因為更多的減稅計劃正在醞釀中。

這項計劃隻是長期持續減稅計劃的一部分。全面執行這項計劃的結果就是:一

個典型的四口之家所要上繳的稅減少了一半。

你們將通過郵件收到支票,這表明你們將從最新的、最低的稅率中得到好處。

這個稅率從15%降到了10%。從今年7月到明年1月,聯邦政府將開始減少稅

收數額,這將體現我們第一階段的新低稅收。最終我們的稅率將從目前的28%

降到25%,從31%到28%,從36%到33%,從39.6%到35%。

去年,兒童福利費是每個孩子500美元,今年增加為600美元。到2010年,這

個數字將會增加到1000美元。

婚姻處罰將驟減。到2010年,不公平的遺產稅將會完全取消。

這項減稅計劃將幫助所有的納稅者,尤其是低收入的國民。它將使美國工人擁

有更多的錢,它也會給小型企業以幫助,使那些私有的飯店、軟件公司能夠雇

用更多的職員,從而為更多的美國人提供就業機會。

由於這項減稅計劃減少了不公平的婚姻處罰,增加了家庭的兒童福利費用,所

以,該計劃會受到每個家庭的歡迎。此外,它還將會完全取消稅收中最不公平

的部分:遺產稅。目前,你要獲得遺產時需要繳稅,持有它們需要繳稅,當你

去世的時候還要繳遺產稅。

眾所周知,在我進行的這場減稅戰役中,我接觸了全國很多的納稅家庭,他們

來自各個領域,他們代表著美國家庭的希望和夢想。今天,我們以他們中的一

個家庭為例:彼得森一家––保羅,德博拉,朱麗葉和薩拉-卡特。

他們都在努力工作。保羅白天在一個雜貨店工作,晚上在MBA上班。德博拉

在家裡照顧他們的女兒。去年二月,彼得森一家在這裡,那時我們的減稅計劃

的前景還不像今天這麼明朗。

保羅和德博拉,今天我很高興地告訴你們,今年,減稅計劃將給你們帶來800

美元的收入––600美元從支票上獲得,200美元體現在給你們孩子的福利上。

我還有更多的好消息告訴你們一家和美國所有像你們這樣的家庭:去年二月份

時,我們計算你們所能免去的稅款是每年1100美元;然而當此項計劃全面展開

後,你們每年將獲得的減免稅款不是1100美元而是1700美元。

你們將多有1700美元,可以用於你們的孩子和你們的夢想。

我確信,這些善良的人民能夠比政府更好地利用這1700美元。

減稅是一件正確的事,是對美國人民和美國經濟所作的一件負責的事。

我再次感謝國會議員們,包括共和黨和民主黨人士,他們能夠代表美國人民的

利益,使我們取得了這個結果。

本星期,參議院的力量平衡發生了一些變化。今天投票確定的這次減稅計劃是

昨天晚上達成的共識。這也給以後的工作做出了典範。

減稅計劃建立在一些重要的原則之上。這些原則包括:富於同情心,保守的及

妥協的立法過程。

我們聽到了我的黨派和民主黨內一些人的心聲,他們想給予美國貧困人民一些

幫助。

我們聽到了,那麼這個計劃會給那些低收入的美國人提供更多的幫助。低收入

夫婦的淨收入增加了,而給他們孩子的福利也增加了。這項計劃給那些年收入

在1萬美元到2.5萬美元的人提供的幫助最大。

我們根據原則辦事,我們共同努力來達成一致,取得結果。這是非常重要的,

而且也僅僅是一個開始。彼得森一家和美國像他們這樣的家庭需要的不僅僅是

減稅,他們需要我們共同努力來提高教育水平、加強養老保險、醫療保險以及

加強我們的國防,使它更加現代化。

再次感謝國會的成員。讓我們共同努力來完成在立法上所取得的成就,讓我們

共同努力來提高美國學校的教育水平。

再次感謝今天到場的人們。今天是具有歷史意義的一天。它為我們詮釋了可能

性藝術。它向我們說明:當善良的人們走到一起,為美國人民做正確的事情時

會發生什麼。我們今天做了一件正確的事。

上帝保佑你們!

選稿:李丹楓 來源:中國日報網站 作者:杜莉 張楠 
    • 布什減稅計劃詳細內容
    • 美國國會通過20年來幅度最大的減稅法案
    • 布什減稅能善始難善終嗎?







    • 亞太城市信息化論壇
      紀念中共80周年誕辰
      北京申辦2008年奧運
      中國足球衝擊世界杯
      西藏和平解放50周年
      東方網誕生探索展望
      港小姐競選
      中央電臺封殺田震?
      方正科技股權大戰
      遼足車禍大揭秘
      堅決反對美對臺軍售
      東方高考熱線
      “人權衛士”落選!
      《財富》論壇年會
      第三屆東亞運動會
      美戰機撞毀我軍機
      "東方網"案一審紀實
      革命史知識衝關

      解放日報
      文彙報
      新民晚報
      新聞報
      青年報
      勞動報
      SHANGHAIDAILY
      上海人民廣播電臺
      上海東方廣播電臺
      上海電視臺
      上海東方電視臺
      上海教育電視臺
      上海有線電視臺
      中國網
      人民日報
      新華網
      中國日報
      中青在線
      中央電視臺
      中國上海
      千龍新聞網
      中青網
      中央人民廣播電臺
      中國國際廣播電臺
      網上浦東
      上海科技網
      古鎮南翔