鄭亨均、徐順晚、金昶伯、楊昌勛，四個韓國男人，帶著他們的中國弟子“殺”回了韓國。

在常人眼裡，他們似乎陷入了兩難境地：他們要在自己的國家，帶領中國隊打敗自己的國家隊。

但他們卻沒有那麼多復雜想法，接受記者的采訪時，他們一致表示：自己雖然是韓國人，但現在代表的是中國隊。

“我是韓國人，但我現在代表中國隊”

手球、射箭和曲棍球，均是韓國的強勢項目，四位韓國教練來中國後，傾囊相教，中國隊在這幾個項目上，已經對韓國人構成巨大威脅。但是韓國教練們心下坦然。

４７歲的鄭亨均是四個韓國男人中名氣最大的一位，他曾長期擔任韓國女子手球隊的教練，率隊獲得了１９８４年洛杉磯奧運會銀牌、１９９２年巴塞羅那奧運會金牌、１９９５年世界手球錦標賽金牌、１９９６年亞特蘭大銀牌，被譽為“金牌教練”、“手球沙皇”。

“體育就是這樣，強者纔能取得勝利。”鄭亨均在釜山東義大學手球訓練館接受新華社記者采訪時說，“即使中國隊打敗了韓國隊，我想也不會影響我在韓國人心裡的形像。”

在手球訓練館裡，鄭亨均在場上奔跑吼叫，流的汗並不比隊員少。他穿著中國代表團的衣服，左胸口是一面醒目的五星紅旗。他說，在釜山亞運會上，中國女子手球隊的主要對手是韓國隊。

“我們的目標就是亞運金牌。”鄭亨均說。他執教中國隊後，無疑把當今最先進戰術理念和訓練方法帶到了中國，中國女手也因此有了戰勝女手“夢之隊”韓國隊的希望。

鄭亨均是在２００１年９月開始擔任中國女子手球隊主教練的。記者問：“這一年時間裡，您帶給中國女子手球隊最重要的東西是什麼？”他回答說：“是凝聚力，還有甘於奉獻和自我犧牲精神。”

這位在韓國家喻戶曉的著名教練是在２６日晚隨中國代表團抵達釜山的。記者問他回到韓國時有什麼感受，他想了想說：“有一點點激動，但也沒什麼太多感受吧。不管在哪裡，我大部分時間都惦記著自己的隊伍。”

中國女子曲棍球教練金昶伯也是一位在韓國家喻戶曉的著名教練。他把中國女子曲棍球帶入了一個全盛時代，今年獲得了世界杯冠軍，實現了歷史性的突破。

韓國女子曲棍球一直是亞洲霸主。金昶伯執教中國後，韓國的霸主地位開始發生變化。在本屆亞運會上，中國女曲的目標就是奪取金牌。對此，金昶伯並沒有什麼不安：“我是韓國人，但我現在代表中國。韓國人會理解我的。”

他們的目標：奧運會，金牌

跟鄭亨均相比，楊昌勛要年輕得多，這位今年纔３２歲的韓國人，如今已擔任了中國射箭隊主教練。２００１年７月，國家體育總局射擊射箭運動管理中心深感我國射箭水平呈下降趨勢，經過反復斟酌，請來了執教練經驗豐富的楊昌勛。楊昌勛畢業於韓國體育大學研究院，曾於１９９９年７月執教澳大利亞國家隊，帶領的西蒙•費爾澤獲得悉尼奧運會射箭男子個人冠軍。

楊昌勛一到中國，就贏得中國箭手的佩服：去年９月，第４１屆世界射箭錦標賽在北京舉行，中國女隊獲得世界冠軍，男隊獲得第三名，雙雙獲得歷史性突破；去年底，在 港亞洲錦標賽上，中國小將張娟娟又獲得女子個人反曲弓的冠軍，打破了韓國壟斷這個項目亞洲冠軍的格局。

“亞運會不過是一次特殊的練兵，最大的目標是兩年後的雅典奧運會。”楊昌勛表示。

其實對這幾位韓國教練而言，他們最大的目標都是奧運會，而且瞄準了奧運金牌。鄭亨均說，他最大的夢想是帶領中國隊在２００８年北京奧運會上奪取金牌，“中國隊隊員年輕，身體素質好，是一支非常有希望的隊伍，在２００８年完全有可能成為世界級的球員。”

韓國體育素以“魔鬼訓練”著稱，四位韓國教練來中國後，除了給中國隊員灌輸最先進的技戰術理念外，帶隊非常嚴厲，對隊員的組織紀律性和意志品質要求很高。這也是這幾個項目的中國隊員能夠在短時間內實現突破的重要原因。

楊昌勛訓練隊員的方法是：在射箭的間隙都必須做一組大強度訓練，或者３０個俯臥撐，或者一個折返跑，運動後馬上接著射箭－－對於向來不注重體能訓練的中國射箭選手而言，無疑不好受。鄭亨均也讓中國女子手球隊“大喫苦頭”：他讓她們每日３練，每天訓練７個小時左右，其中６０％的時間練體能和力量，４０％的時間練技戰術。

鄭亨均非常重視體能和力量訓練。他的戰術思想強調快速和對抗，而快速和對抗則需要足夠的力量和體能貯備。他認為，體能是一切技戰術的保證，沒有體能，一切技戰術都無從說起。

中國女子手球隊守門員教練王濤說：“鄭教練的訓練方法充滿智慧，他除了讓隊員們苦練體能和力量外，還狠抓基本技戰術訓練。目前這支隊伍年輕隊員較多，隊員平均年齡２３歲左右，很多隊員的基本功還不太扎實，因此鄭教練很注重基本技術訓練，對技術上的細節抓得比較嚴。他常常把場上各個技術剖開，逐一分析，讓隊員能夠充分領悟他的思路。通過訓練，隊員的基本功普遍有了很大提高，對戰術的認識和理解也有了很大進步。”

這四位教練對隊員要求嚴格，對自己要求更加嚴格。

金昶伯為了安心訓練，把夫人接到了北京一起生活，孩子也放在北京上學。為了跟隊員更好溝通，他自己還學會了漢語。中國手球隊的朝語翻譯黃松虎這麼評價鄭亨均、徐順晚兩位韓國手球教練：“責任心強，做事兢兢業業，沒有絲毫馬虎。”

“海外兵團”在韓國照樣受歡迎

按照我們的傳統說法，鄭亨均、徐順晚、金昶伯和楊昌勛這四人算是韓國的“海外兵團”了，但他們帶領中國弟子在手球、曲棍球、射箭等韓國優勢項目上的成就，似乎還超過了中國龐大的“海外兵團”。

中國的“海外兵團”在中國似乎不大受歡迎，但是在韓國，“海外兵團”照樣受到韓國人的歡迎。來韓國後，不少會志願者都說，他們其實最想見到的人是金昶佰、鄭亨均等韓國籍的教練。他們表示，不管這些韓國教練在哪裡執教，他們都一樣理解和喜歡他們。

韓國媒體對韓國教練在中國所取得的成績，也感到很自豪，亞運會前，韓國媒體重提“是金昶佰把中國女曲帶入了全盛時代”，評語中流露出驕傲和自豪。他們認為，世界一流水平教練的“外流”與國與國之間的體育交流，非常有助於項目的整體提高及競爭水平的上升，“一些韓國傳統強項由於長期以來沒有強大的競爭對手，已經處於停滯的狀態。在這種情況下，就算這些韓國的優秀教練不前往其他國家，也會在將來有更多的國家在這個項目上對韓國構成威協，而這種教練的外流，實際上是及時地刺激了本國競技狀態的提高。”同時韓國媒體也表示，韓國教練放下自己已有的成就到其他國家執教，本身就是對自己的一種挑戰，他們在國外受到承認和尊重，實際上也是韓國人的驕傲。

面對大名鼎鼎的鄭亨均率領的中國女子手球隊，現任韓國女手隊教練說：“非常期待與中國之間的比賽，我相信那將是一場非常精彩好看而且有人情味的比賽。”

在釜山，凡是有韓國教練執教的中國隊參賽，都引起了韓國市民的關注，還有媒體也指出，他們非常希望了解：曾經帶領韓國隊走向輝煌的教練們，所帶出的其他隊伍到底是什麼樣子。

請關注專題：釜山亞運會專題報道