中國同吉爾吉斯共和國的關繫
2001年6月11日 12:42

一、中國與吉爾吉斯共和國

建交時間1992年1月5日

二、雙邊政治關繫回顧

1992年1月5日,外經貿部部長李嵐清、外交部副部長田曾佩訪吉,雙方簽署了兩國建交聯合公報。5月12-16日,吉總統阿卡耶夫對中國進行正式訪問,江澤民總書記、楊尚昆主席、李鵬總理分別同其舉行會晤和會談。雙方發表了聯合公報並簽署了經貿、教育、衛生、廣播電視、航空運輸、旅遊等領域的8個合作文件。8月3-5日,成吉雪夫總理為落實中吉兩國最高級會晤達成的協議訪問中國新疆。8月25日,中國首任駐吉大使潘占林向吉總統阿卡耶夫遞交國書。11月20-22日,國務委員兼外交部長錢其琛應邀訪吉,阿卡耶夫總統和成吉雪夫總理分別予以會見。

1993年5月24-30日,吉最高蘇維埃主席舍利姆庫洛夫應全國人大常委會委員長喬石的邀請訪華,喬石委員長、鐵木爾•達瓦買提副委員長、錢其琛副總理兼外長分別會見。6月4日,吉首任駐華大使伊馬納利耶夫向江澤民主席遞交國書。7月17-23日,全國人大常委會副委員長鐵木爾•達瓦買提訪吉,分別會見吉最高蘇維埃主席舍利姆庫洛夫、總理成吉雪夫、外長卡拉巴耶夫。8月28-9月3日,吉外交部長卡拉巴耶夫應錢其琛副總理兼外交部長的邀請訪華。榮毅仁副主席和錢其琛副總理兼外長分別與其會見和會談。8月30日,中吉外長簽署中吉領事條約。11月,吉內務部長蘇塔林諾夫訪華,國務委員兼國務院秘書長羅干會見,公安部長陶駟駒同其會談並簽署中國公安部與吉爾吉斯內務部合作協議。

1994年4月11日,吉交通部副部長扎基羅夫訪華,雙方簽署中吉兩國政府汽車運輸協定。4月22-25日,應吉總統阿卡耶夫邀請,李鵬總理對吉進行了正式訪問,並與阿卡耶夫總統、吉最高蘇維埃主席舍利姆庫洛夫分別舉行會談和會見。雙方簽署了關於中國向吉爾吉斯斯坦提供政府貸款的協定、關於建立中吉政府間經貿合作委員會的協定、向吉贈送一般物資的換文、中國貿促會和吉工商會合作協議、兩國政府文化合作協定、關於互換兩國領事條約批準書證書等6個文件,並發表訪問新聞公報。

1995年5月12日,中國新任駐吉大使姚培生向吉總統阿卡耶夫遞交國書,吉總統和總理朱馬古洛夫分別會見姚大使。9月14日,全國人大常委會副委員長、全國婦聯主席陳慕華會見應邀來京參加聯合國第四次世界婦女大會的吉總統夫人阿卡耶娃。10月23-27日,應中國國務院總理李鵬的邀請,吉總理朱馬古洛夫對華進行正式訪問。江澤民主席和李鵬總理分別與其會見會談。雙方簽署了兩國政府科學技術合作協定、進出口商品質量認證的協定和兩國教育科學部1995-1999年教育合作協議等三個文件。朱一行還訪問了上海,簽署了《上海市與吉爾吉斯共和國發展合作備忘錄》。1996年2月5-6日,中國外交部副部長張德廣與吉外交部副部長契涅托夫在比什凱克舉行政治磋商,並與吉經濟部第一副部長奧姆拉利耶夫舉行了會談,吉總理朱馬古洛夫、總統外事顧問阿布杜拉扎科夫、外長奧鼕巴耶娃分別會見了張德廣副部長。4月26日,江澤民主席出席中、哈、吉、俄、塔上海五國元首會晤,與哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫、吉爾吉斯斯坦總統阿卡耶夫、俄羅斯總統葉利欽和塔吉克斯坦總統拉赫莫諾夫共同簽署了《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國、吉爾吉斯共和國、俄羅斯聯邦、塔吉克斯坦共和國關於在邊境地區加強軍事領域信任的協定》。期間,江澤民主席單獨會見了吉總統阿卡耶夫。5月24-28日,應吉婦女大會的邀請,中華全國婦女聯合會副主席林麗韞率中國婦女代表團訪吉,吉國務秘書阿布杜拉扎科夫會見。6月12-16日,應中國外交部的邀請,吉國務秘書阿布杜拉扎科夫訪華,同外交部副部長張德廣進行了磋商。江澤民主席予以會見。7月3-4日,應吉總統阿卡耶夫的邀請,江澤民主席偕夫人王冶坪對吉進行正式訪問。江主席與阿卡耶夫總統、總理朱馬古洛夫、議會立法會議主席喬爾蓬巴耶夫和人民代表會議主席馬圖布拉伊莫夫分別舉行了會談和會見。雙方簽署了《中華人民共和國和吉爾吉斯共和國國界協定》、中吉聯合聲明、兩國民事和刑事司法協助條約、民用航空運輸協定、海關互助與合作協議、氣像科技合作協議、銀行合作協議和關於向吉贈送一般物資的換文等文件。9月6日,中國駐吉大使姚培生同吉外交部第一副部長傑克申庫洛夫分別代表本國政府在比什凱克簽署了《中華人民共和國政府和吉爾吉斯共和國政府關於開放邊境口岸及其管理制度的協定》。9月12-16日,應中國全國人大常委會委員長喬石的邀請,吉議會人民代表會議主席馬圖布拉伊莫夫訪華,喬石委員長和鐵木爾•達瓦買提副委員長分別與其舉行了會見和會談。12月25日,江澤民主席接受吉新任駐華大使薩拉利諾夫遞交的國書。1997年4月24日,江澤民主席、俄羅斯總統葉利欽、哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫、吉爾吉斯斯坦總統阿卡耶夫、塔吉克斯坦總統拉赫莫諾夫在莫斯科共同簽署關於在邊境地區相互裁減軍事力量的協定。期間,江主席會見了吉總統。6月16-20日,國務委員、中央軍委副主席兼國防部長遲浩田上將對吉進行正式訪問,與吉國防部長蘇班諾夫進行了會談,並會見了吉總統阿卡耶夫和總理朱馬古洛夫。8月28日,中國外交部副部長李肇星和吉駐華大使薩拉利諾夫分別代表本國政府在北京互換《中華人民共和國和吉爾吉斯共和國關於民事和刑事司法協助條約》批準書證書,並出席了互換批準書儀式,該條約於97年9月26日生效。9月1-3日,吉總理朱馬古洛夫應中國政府邀請對新疆進行工作訪問,期間,出席了烏魯木齊對外經濟貿易洽談會並訪問烏魯木齊、庫爾勒等地,探討中吉在經貿、地礦等領域的合作問題。1998年2月11-16日,應國務院副總理兼外長錢其琛的邀請,吉外長伊馬納利耶夫正式訪華。李鵬總理、錢其琛副總理兼外長、外經貿部部長吳儀分別與其會見和會談。伊一行還對新疆維吾爾自治區進行了參觀訪問。3月31日,中國新任駐吉大使陳忠誠向吉總統阿卡耶夫遞交國書。4月26-30日,應國家主席江澤民邀請,吉總統阿卡耶夫對中國進行國事訪問。江澤民主席、李鵬委員長、朱噷基總理分別同其舉行了會談與會見,雙方主要就雙邊關繫、經貿合作、中吉邊界等問題交換了意見。雙方簽署了關於進一步發展和加深友好合作關繫的聯合聲明、引渡條約、經濟貿易合作協定、《關於中國向吉爾吉斯斯坦提供政府貼息貸款的框架協定》,互換了《中華人民共和國和吉爾吉斯共和國關於中吉國界協定》批準書證書等文件。吉總統一行還對山東省煙臺、威海兩市進行了參觀訪問。7月3日,江澤民主席在出席中國、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦五國阿拉木圖會晤期間,會見了吉總統阿卡耶夫。10月25、27日,吉總統阿卡耶夫訪問日本往返經停北京。外交部副部長張德廣到首都機場迎送。12月8日,吉總統阿卡耶夫致函江澤民主席,感謝中國在聯大第53屆會議上支持吉提出的宣布2002年為“國際山年”的倡議。

1999年8月24-26日,應吉爾吉斯共和國總統阿卡耶夫總統的邀請,中華人民共和國國家主席江澤民赴比什凱克出席中、俄、哈、吉、塔五國元首會晤。江澤民主席分別同哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫、俄羅斯總統葉利欽、阿卡耶夫總統舉行了會談。五國元首簽署了比什凱克聯合聲明。江澤民主席還與吉、哈總統共同簽署了中、吉、哈三國邊界交界點協議,並與吉總統簽署了中吉邊界補充協議。6月8-10日,錢其琛副總理應邀訪吉。訪問期間,錢其琛副總理分別會見了阿卡耶夫總統和兩會議長,同吉爾吉斯第一副總理西拉耶夫舉行了會談,就雙邊關繫、國際和地區形勢等問題交換了意見。4月23日,朱噷基總理致電穆拉利耶夫總理祝賀其當選吉爾吉斯共和國總理。5月9日,吉爾吉斯共和國人民代表大會外事委員會就我駐南斯拉夫使館遭北約轟炸事向我駐吉使館張曉玲代辦致函表示慰問。5月10日,吉爾吉斯共和國外長伊馬納利耶夫就我駐南斯拉夫使館遭轟炸事致函唐家璇外長表示慰問。同日,吉總理穆拉利耶夫致函朱噷基總理,感謝朱總理祝賀其就任吉總理。5月19-26日,吉外長伊馬納利耶夫對中國進行工作訪問。8月29日,江澤民主席致電阿卡耶夫總統,祝賀吉獨立8周年。11月25日,中國新任駐吉爾吉斯斯坦大使張志明向阿卡耶夫總統遞交了國書。12月29日,吉爾吉斯總統阿卡耶夫和總理穆拉利耶夫分別致函江澤民主席和朱噷基總理,祝賀中國恢復對澳門行使主權。

2000年2月9日,吉總理穆拉利耶夫訪日回國途中經停北京,外交部副部長楊文昌在機場與其會見,並就中吉雙邊關繫問題交換了意見。3月29日,在哈薩克斯坦首都阿斯塔納出席“上海五國”國防部長會晤的中國國防部長遲浩田與吉國防部長托波耶夫舉行會晤。雙方就雙邊關繫、擴大邊界地區合作與交流、維護地區和平與穩定、打擊民族分裂主義等問題交換了意見。4月20日,李鵬委員長分別致電吉議會立法會議主席艾爾克巴耶夫和人民代表會議主席鮑魯巴耶夫,祝賀他們連任。5月30-6月6日,吉國防部長托波耶夫訪華,期間同中央軍委副主席、國防部長遲浩田舉行了會談。胡錦濤副主席會見了托波耶夫一行。7月3日-5日,“上海五國”元首杜尚別會晤期間,江澤民主席同阿卡耶夫總統舉行了雙邊會談。7月4日,唐家璇外長在杜尚別同吉外長伊馬納利耶夫舉行了雙邊會談。7月9-12日,蘭州軍區司令員李乾元中將率中國軍事代表團訪吉,與吉國防部長舉行了會談,雙方就中吉軍事領域的合作問題交換了意見。8月29日,江主席就吉南部局勢問題致函吉總統阿卡耶夫,譴責國際恐怖分子侵入吉南部,對吉政府采取的打擊行動表示支持。8月30-9月1日,中共中央對外聯絡部部長戴秉國率團訪吉。期間戴部長分別會見了吉總統阿卡耶夫、總理穆拉利耶夫、外長伊馬納利耶夫、總統辦公廳對外政策局長艾特瑪托夫及議會各黨派的代表,並轉交了江澤民主席就吉爾吉斯斯坦獨立9周年致阿卡耶夫總統的賀信。9月26-29日,吉總理穆拉利耶夫、議會立法會議主席艾爾克巴耶夫、外長伊馬納利耶夫和總統阿卡耶夫先後分別致電朱噷基總理、李鵬委員長、唐家璇外長和江澤民主席,祝賀中華人民共和國成立51周年。10月30日,江澤民主席致電阿卡耶夫總統,祝賀其在大選中再次蟬聯。11月24日-12月1日,吉近衛軍第一副司令兼參謀長斯拉夫斯基上校一行對中國武警部隊進行友好訪問。12月22日,朱噷基總理電賀庫•巴基耶夫當選吉新總理。

三、雙邊經貿關繫和經濟技術合作1992年1月5日,外經貿部部長李嵐清率團訪吉時,雙方簽署了兩國政府經濟貿易協定並就互設商務代表處換文。雙方簽署了鼓勵和相互保護投資協定,中國向吉提供商品的政府貸款協定。據中國海關總署統計,1992年中吉貿易總額為3548萬美元。1993年中吉貿易總額為1.0224億美元,其中中方出口3655萬美元,進口6587萬美元。1994年中吉貿易總額為1.05億美元,比上年增加2.7%,其中中方出口2992.5萬美元,進口7545萬美元。1995年6月13-15日,中國同吉爾吉斯斯坦政府間經濟貿易合作委員會第一次會議在吉首都比什凱克舉行。1995年中吉貿易總額為2.31億美元,比上年增長119.2%,其中中方出口1.07億美元,進口1.24億美元。1996年7月27-29日,中國國家民航總局副局長鮑培德率團訪吉,與吉國家航空公司總裁奧魯茲巴耶夫進行了會談並簽署了諒解備忘錄。12月9-11日,中國和吉爾吉斯斯坦經濟合作委員會第二次會議在北京召開,以中國對外貿易經濟合作部副部長陳新華和吉經濟部第一副部長奧姆拉利耶夫為團長的兩國代表團進行了會談並簽署了會談紀要。1996年中吉貿易總額為1.05億美元,比1995年下降54.3%,其中中方出口0.68億美元,進口0.37億美元。

1997年7月21日,中吉伊爾克什坦口岸臨時開通,吉總理、外長、安全部長、國防部長及新疆維吾爾自治區主席阿不來提、中國駐吉大使姚培生等出席了開通儀式。1997年中吉貿易總額為1.06億美元,比1996年增長1%,其中中方出口6153萬美元,進口3602萬美元。1998年2月18-19日,中國、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦三國政府間汽車運輸協定在塔什干簽署。4月10-13日,外經貿部副部長陳新華率團出席在比什凱克舉行的中吉政府間經貿合作委員會第三次會議。5月16日,北京-比什凱克航線正式開通。6月23-26日,國家電力公司副總經理汪恕誠率團訪吉,同吉方商談吉向中國輸電問題,吉副總理西拉耶夫會見了代表團。9月22-27日,應中國政府邀請,吉交通部部長薩特巴爾濟耶夫來華參加在烏魯木齊舉行的中國、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦三國政府汽車運輸協定細則會談,並簽署了協定實施細則,會後來北京進行工作訪問。1998年中吉貿易總額為1.98億美元,比1997年增長85.8%,其中中方出口1.72億美元,進口2569萬美元。

1999年12月15-20日,中吉經貿混委會第四次會議在北京舉行。吉外長伊馬納利耶夫和中國外經貿部副部長張祥率團出席,雙方簽署了會議紀要。吳儀國務委員、唐家璇外長分別會見了伊馬納利耶夫外長。1999年中吉貿易額為1.35億美元,比1998年減少31.9%,中方出口額為1.03億美元,進口額為0.32億美元。

2000年3月20日,中國與吉爾吉斯共和國就中國加入WTO簽署雙邊協議。4月20日,外經貿部副部長張祥率政府經貿代表團訪吉。訪問期間,張副部長同吉工貿部副部長蘇曼萊古夫舉行了會談,會見了吉總理穆拉利耶夫、外長伊馬納利耶夫。訪問期間還舉行了中吉企業家座談會。2000年中吉貿易額為1.7761億美元,比1999年增長31.7%,中方出口額為1.1017億美元,進口額為6744萬美元。

四、在文化、科技與教育等方面的雙邊交往與合作1992年3月21-31日,吉文化部長納扎爾瑪托夫訪華,雙方簽署了文化合作協定。7月23-8月1日,吉工會聯合會主席阿巴基羅夫訪華,全國總工會主席倪志福和副主席王厚德分別與其會見和會談。9月上旬,中國對外友協副會長陳昊蘇訪吉,雙方簽署了為期五年的雙邊合作計劃。9月,吉郵電部副部長塔加耶夫應邀來京參加亞歐光纜通信工程研討會。1993年3月,烏魯木齊市市長玉素甫•艾沙訪吉,同吉方簽署了烏魯木齊市與吉首都比什凱克市正式結為友好城市關繫的議定書。1995年4月28-30日,中國國家體委對外聯絡司巡視員王正夫率中國奧委會代表團訪吉,與吉奧委會主席庫特馬納利耶夫舉行了會談。6月19-22日,中國山西省副省長彭致圭率中國人民對外友好協會代表團訪問吉爾吉斯斯坦。8月15日,中國國家民族事務委員會副主任文精率團赴吉參加紀念“瑪納斯”史詩一千周年活動。8月24日,為慶祝“瑪納斯”史詩一千周年、中國駐吉大使姚培生代表中國政府向吉方贈送了大氣球、飛艇等物品,吉總統阿卡耶夫出席了贈送儀式。

1996年2月4-11日,吉奧委會主席庫特馬納利耶夫率團參加了在中國哈爾濱市舉行的第三屆亞洲鼕季運動會。11月4-11日,應中國公安部部長陶駟駒的邀請,吉內務部部長庫圖耶夫訪華。

1997年7月29-8月6日,新疆青聯組團參加“梅利姆基金會”組織的小天纔兒童夏令營活動,吉總統阿卡耶夫會見了代表團全體成員。8月4日,國家體委副主任張發強率團訪吉,吉政府社會發展局副局長薩迪科夫代表吉政府接見,雙方簽署了中吉體育合作協議和中國體委向吉體育旅遊局贈送運動服備忘錄。9月9-13日,上海市外辦副主任彭年率友好經濟代表團訪吉,討論了雙邊經貿合作、建立友好城市關繫等事宜。10月17-24日,中國國家教委代表團訪吉,了解吉在少數民族德育領域的政策及措施。

1998年6月27-7月3日,新疆維吾爾自治區青年聯合會青少年藝術代表團應邀參加“吉爾吉斯斯坦1998年-小天纔國際夏令營”活動,中國駐吉大使陳忠誠出席了開幕式和閉幕式。

1999年4月28日,中國政府向吉爾吉斯共和國政府捐贈500萬元人民幣醫療設備的交接儀式在吉舉行。7月31日,以武警部隊副參謀長張嶽榮少將為首的中國武警代表團抵比什凱克市進行正式訪問。8月11-12日,中國軍援代表團赴吉。12日在吉國防部舉行了中國政府向吉國防部捐贈200萬元人民幣軍事物資簽字儀式。10月13日,中國駐吉爾吉斯共和國使館向吉捐贈價值5000美元的1000箱面條,用於援助因宗教極端分子入侵吉南部的巴特肯事件造成的難民。

2000年5月22-24日,寧夏回族自治區銀川市市長郝林海同志率領市政府代表團訪問比什凱克,雙方簽署了《中華人民共和國銀川市與吉爾吉斯共和國比什凱克市關於建立友好城市關繫的協議》。10月3-10日,應吉政府的邀請,中國人民對外友好協會會長齊懷遠率團訪吉,出席奧什市建城3000年慶祝活動。期間,吉外長伊瑪納利耶夫宴請了齊會長一行,吉對外友協主席巴扎爾巴耶夫與齊會長舉行了會談。

五、重要雙邊協議

中華人民共和國和吉爾吉斯斯坦共和國建交聯合公報中華人民共和國政府和吉爾吉斯斯坦共和國政府根據兩國人民的利益和願望,決定兩國自一九九二年一月五日起建立大使級外交關繫。

兩國政府同意,在相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處的原則基礎上,發展兩國之間的友好合作關繫。

吉爾吉斯斯坦共和國政府承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府,臺灣是中國領土不可分割的一部分。

吉爾吉斯斯坦共和國政府確認不和臺灣建立任何形式的官方關繫。

中華人民共和國政府支持吉爾吉斯斯坦共和國政府維護民族獨立、發展經濟所做的努力。

兩國政府同意,在平等互利的基礎上,根據國際慣例,互相為對方在其外交代表履行職務方面提供一切必要的協助。

中華人民共和國 吉爾吉斯斯坦共和國政府代表政府代表

田曾佩(簽字) 伊馬納利耶夫(簽字)

一九九二年一月五日於比什凱克

哈薩克斯坦共和國、中華人民共和國、吉爾吉斯共和國、俄羅斯聯邦和塔吉克斯坦共和國國家元首比什凱克聲明哈薩克斯坦共和國、中華人民共和國、吉爾吉斯共和國、俄羅斯聯邦和塔吉克斯坦共和國(以下簡稱"各方"),基於1998年7月3日阿拉木圖會晤聯合聲明所表達的擴大和加深多邊合作的共同願望,於1999年8月25日在比什凱克舉行最高級會晤,在建設性和相互理解的氣氛中就共同關心的廣泛問題進行了討論,並聲明如下:

一、各方滿意地回顧了1996年上海會晤以來五國合作取得的成果,高度評價五國為鞏固地區安全與合作所采取的順應時代潮流的實際步驟。各方對進一步擴大安全領域的合作和加深其他領域的多邊協作的前景充滿信心。

二、各方堅信五國就共同感興趣的領域建立具體的相互協作機制有利於充分發揮多邊合作潛力,促進地區穩定、安全、發展與繁榮;表示願舉行不定期的國家元首、政府首腦會晤,以及包括外交部長、國防部長、經濟和文化部門負責人會晤在內的各個級別的經常接觸和磋商。各方商定將通過外交途徑就舉行有關部門間會晤的時間交換意見。

三、各方重申,五國簽署並批準的解決邊界問題、在邊境地區加強軍事信任和相互裁減軍事力量的協定,就其形式和性質而言都是獨一無二的文件,有利於加強睦鄰友好,為保障地區安全和穩定做出了建設性貢獻。各方將繼續認真落實上述協定並為聯合監督小組的活動提供一切必要協助。

四、各方指出,有效打擊國際恐怖主義、非法販賣毒品和麻醉品、走私武器、非法移民及其它形式的跨國犯罪行為,遏制民族分裂主義和宗教極端主義具有重要意義。為此,五國主管部門將采取措施開展實際協作,包括舉行磋商並在1999至2000年間制訂有關聯合行動計劃。各方表示決不允許利用本國領土從事損害五國中任何一國主權、安全及社會秩序的行為。各方重申忠實於聯合國憲章及其他國際文件規定的尊重人權的原則,指出在實施這一原則時必須考慮主權國家的特點。人權不能被用作干涉他國內政的借口。

五、各方高度重視維護地區的和平與穩定,支持中亞國家建立無核武器區的努力和哈薩克斯坦共和國倡議的亞洲相互協作和信任措施會議的進程,同時歡迎其他有關國家在加強安全與合作方面擴大地區多邊對話的建議和具體步驟。

六、各方支持吉爾吉斯共和國總統阿卡耶夫關於在當代國際合作中復興絲綢之路的"絲路外交"構想,以促進地區經濟持續發展,加強地區和平與穩定。

七、各方對阿富汗持續不斷的軍事對抗及其對地區和國際和平與安全構成的嚴重威脅深表憂慮。各方重申,在和平解決阿富汗衝突的國際努力中聯合國具有核心作用,支持"6+2"框架內的促和活動,歡迎吉爾吉斯斯坦關於召開阿富汗問題比什凱克和會的倡議。

八、各方滿意地指出,隨著1997年6月塔吉克斯坦和平與民族和解總協定的落實,塔和平進程已經不可逆轉,強調塔國內各方在國際社會積極斡旋下,本著良好意願妥協解決復雜問題的經驗是有益的。

九、各方指出,根據平等互利原則開展經貿合作具有重要意義,表示將繼續鼓勵五國在雙邊基礎上的合作,同時積極尋求開展多邊合作的途徑,優先考慮1998年阿拉木圖聯合聲明所確定的合作方向。為此,哈薩克斯坦共和國、中華人民共和國、吉爾吉斯共和國、俄羅斯聯邦和塔吉克斯坦共和國政府將成立聯合磋商小組,為五國高級別會晤準備有關建議。各方歡迎本地區感興趣的國家及其各種所有制企業在相互投資等領域開展合作。

十、各方注意到當前國際形勢發生的重大變化,認為有必要重申在彼此關繫及國際事務中應繼續信守以下基本原則:––堅持相互尊重主權和領土完整、平等、互不干涉內政及通過談判和協商解決分歧與爭端;––在平等互利原則基礎上開展多邊合作;––加強聯合國作為維護世界和平與安全、和平解決當今國際及地區問題基本機制的作用,反對在國際關繫中未經聯合國安理會批準使用武力或威脅使用武力;––恪守不擴散核武器條約和全面禁止核試驗條約的立場,支持在聯合國和其它多邊論壇框架內為促進所有國家盡快無條件地加入上述條約所作的努力。

十一、各方認為,世界多極化進程是大勢所趨,有利於國際形勢的長期穩定。五國決心為維護世界和平和經濟的共同發展,為推動建立公正合理的國際政治、經濟新秩序而不懈努力。

十二、各方重申,五國間的相互協作是開放性的,不針對其它國家。

哈薩克斯坦共和國總統努•納扎爾巴耶夫

中華人民共和國主席江澤民

吉爾吉斯共和國總統阿•阿卡耶夫

俄羅斯聯邦總統鮑•葉利欽

塔吉克斯坦共和國總統埃•拉赫莫諾夫

一九九九年八月二十五日於比什凱克

來源:中華人民共和國外交部網站