|滚动|专题|国内|国际|台港澳|上海|文娱|IT|精选|体育|财经|社会|参考|科教卫|图片|

                     >>新闻中心>>新闻精选>>正文

新版《唐老鸭》喜新厌旧 李扬遭淘汰
2001年8月22日 17:15

每日新报8月22日报道:不久,本报报道了著名播音员李扬将复出为新版“唐老鸭”配音的消息,引起了广大观众的关注。日前,美国迪斯尼公司中国创作总监、著名配音演员张之明向记者透露:李扬虽然参加了“唐老鸭”配音人选的角逐,但已被迪斯尼公司刷掉了,而原先为“米老鼠”配音的董浩因考虑到自己年龄已大,根本没参加试音。新版《米老鼠和唐老鸭》将由新人主配,李扬与董浩为《米老鼠和唐老鸭》的配音曾经家喻户晓,深入人心,对于他们的落选和退出,张之明深感惋惜。

张之明介绍说:“《米老鼠和唐老鸭》是迪斯尼公司的‘品牌’节目,我们对于译制工作相当重视,每一个角色一般都有三个候选人,经过严格的试音后,由我选出合适的人选,交给迪斯尼公司的艺术总监报批。由于迪斯尼公司的节目是全球发行,各国都要进行翻译,每一个角色的配音在音色、音质、音域上都要形成统一的风格,而李扬在国内也许是‘唐老鸭’最理想的人选,但放在全球配音的整体风格上去衡量,就不适合了。我曾听过10个国家的10大歌星翻唱迪斯尼公司的同一首歌,但听上去就像是一位歌星用10种语言演唱一样。”

据悉,“唐老鸭”的配音人选目前还没有确定,“米老鼠”则由一位名叫金永刚的新人配音,该系列片最新的150集将于明年春节期间在中央电视台播放。

 选稿:褚宁 来源:每日新报 作者:石宇 
    • 李扬从幕后走到台前"唐老鸭"扮特务
    • 特稿:“唐老鸭之父”--卡尔-巴克斯







    • 2001年APEC会议
      广西矿井透水事故
      小泉拜鬼引发众怒
      中国人质命丧菲律宾
      深入揭批“法轮功”
      巴以冲突再次升级
      张健横渡英吉利海峡
      美女如云 让你眼花
      王峻涛离开my8848
      北京申奥成功了
      绿岛为上海“降温”
      西藏和平解放50周年
      俄机失事 国人遇难
      追寻长江源头
      冲绳"霉菌"到处惹祸
      米洛舍维奇海牙受审
      文艺献礼作品专辑
      电信垄断资源的终结

      解放日报
      文汇报
      新民晚报
      新闻报
      青年报
      劳动报
      SHANGHAIDAILY
      上海人民广播电台
      上海东方广播电台
      上海电视台
      上海东方电视台
      上海教育电视台
      上海有线电视台
      中国网
      人民日报
      新华网
      中国日报
      中青在线
      中央电视台
      中国上海
      千龙新闻网
      中青网
      中央人民广播电台
      中国国际广播电台
      网上浦东
      上海科技网
      古镇南翔