>>新闻中心>>国际新闻>>正文 保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)
[消息树]    |国际新闻|可用英语谈任何问题 普京对翻译要求很高   |国内新闻|广西防城港市"2-3"特大爆炸案62小时告破[图]   |今日关注|羊年股市开锣 中国金融市场今天全面恢复交易   |体育新闻|[NBA]实地勘查小巨人NBA成长:姚明在美没那么快乐   |财经新闻|民航部分票价今起上浮 北京飞广州涨了八十元   |财经新闻|沪深股市直面国际寒流 春节后仍有上涨空间   |财经新闻|纯国企两年内告别 西安首批企业等待"相亲"
可用英语谈任何问题 普京对翻译要求很高
2003年2月10日 07:58
 

东方网2月10日消息:不久前,俄罗斯高级翻译扎伊采夫向俄罗斯《独立报》记者谈他为普京总统做翻译的体会。他说,普京学语言很认真,可以用英语谈任何问题,当他的翻译不容易。

记者:普京总统的英语水平高到什么程度?有消息说,他经常看英文书,而从电视转播上可以看出,他有时独立地同外宾交谈,比如和布什聊天。他们的谈话内容是不是都是生活琐事?

扎伊采夫:不只是生活琐事。普京可以用英语谈任何问题。他学语言很认真,从这个意义上说,当他的翻译不容易,必须特别注意翻译质量。

记者:普京是当了总统后才学英语的吗?

扎伊采夫:我想,他在大学里就学过英语,这是除德语之外的第二外语。现在,总统的英语水平大有长进,跟说英语的人交谈十分自在。

记者:除普京总统外,您还给谁当过翻译?

扎伊采夫:叶利钦当总统时,我是他的随同翻译之一。

记者:当叶利钦和普京的翻译差别大不大?

扎伊采夫:差别非常大,谈的题材不一样,提供信息的方式也不一样。叶利钦讲话中警句非常多,喜欢用形象的比喻,感情色彩强烈。他的句子结构与普京的完全不同。普京讲话的理性很强,讲话层次感很强,很具体。

 
 
编辑:叶然   来源:北京青年报  作者:欣桦 
 
 
  • 普京对法德进行旋风式访问 伊问题是会谈重点
  • 俄总统普京强调应通过联合国机制解决伊拉克问题
  •  
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像