>>新闻中心>>国际新闻>>正文 保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)
[消息树]    |国际新闻|"云升"寓意更好更深刻 柬埔寨首相更换中文名   |体育新闻|[足球]奎罗斯没弄懂丢球 联队获酬20万元港币   |今日关注|议员重提发展核武问题 日本可能改变核立场   |今日关注|约旦驻伊使馆被炸恐与基地有关 美派精英调查   |网络参考|[足球]大连人刺破皇马金身 皇马应反思自己后防    |今日关注|张家界"世界第一电梯" 停运10个月现又启运   |今日关注|保护世遗就会浪费70亿 都江堰大坝骑虎难下
"云升"寓意更好更深刻 柬埔寨首相更换中文名
2003年8月9日 09:28
 

东方网8月9日消息:柬埔寨全国选举委员会8日公布的第三届国民议会选举的初步结果表明,柬埔寨首相云升领导的柬人民党获得多数选票,并将于8月14日到9月6日这段时间公布大选的正式结果。

然而,柬埔寨首相洪森于7月21日宣布将其中文名字更名为“云升”消息在国内外引起了广泛关注。

柬新闻部7月21日签发了一份公告,正式要求柬几家华文报纸从即日起将现任王国政府首相“洪森”的中文译名改成“云升”。柬新闻部指出,“过去中文媒体将现任柬首相的名字译成‘洪森’是不准确的”。

新华社记者就此电话采访了柬新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里。他说,“有人认为根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好,而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’的建议。”乔卡纳里同时希望新华社今后也将首相的中文名改成“云升”,并对此予以理解。

首相的高级顾问翁仁典对记者说,“首相本人不懂中文,也不太在意这一问题,但当地的一些华人兄弟建议首相更改其中文译名。”

“云升”仅从字面可理解为云彩升上天空。但从更深层次探究则含有“青云直上九重霄”的意义。“青云”在中国文化中比喻崇高的地位。而“九重霄”则比喻极高的天空,寓意深刻。

可见,尽管洪森首相不是中国人,但他关心自己的中文名字,希望自己有个更好的中文译名,凸显了古老的中华文化对这位首相的影响力。

据此间一些华人说,云升和其夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南,多多少少有些华人血统。洪森同意改名“云升”就是听了他身边华人朋友的建议。当地有报章还说,金边的一位华人占卜师也为首相的中文译名发表了看法,认为“云升”比“洪森”和“韩森”寓意都好。

 
 
编辑:钱程灿   来源:合肥报业网  作者:张瑞玲 
 
 
  • 云升说人民党大选获胜 他将连任柬埔寨首相
  • 柬埔寨首相云升呼吁维护大选后的政局稳定
  •  
    订阅 铃声 图片 言语传情 自写短信 短信联盟
    笑话无限、快乐无限-包月仅7元 阿杜孙燕姿,热门铃声
    每日健康提醒 每日星座运程,爱情指数
    头条快报 新闻最先知道 球亨足球乐园,澳彩权威盘口信息
    时髦短语,最新“非典”笑话 幽默图片打扮个性手机
    头条快报
    20元/月
    实用新闻
     0.20元/条
    绝对短信
      7元/月
    情趣笑话
      16元/月
    两性学堂
      20元/月
    你的手机: 手机密码: 注册 密码查询
    http://sms.eastday.com

     
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像