>>新闻中心>>文娱新闻>>正文 保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)
[消息树]    |文娱新闻|"哈利波特"第五集西语翻得烂 智利政府逮人   |网络参考|豪华"性爱床"沈阳露面 高价位引来市民驻足观望   |网络参考|俄宇航员今将在太空中与身在美国女友举行婚礼   |今日关注|中国广播竞争白热化 中央电台以钻石招揽听众   |国内新闻|淮河及长江沿江地区将喜迎降雨 南方高温区减小   |文娱新闻|张惠妹过生日眼泪狂飞 前男友不避嫌亲自作陪   |国内新闻|违章施工酿重大恶性事故 厦门市政府急开现场会
"哈利波特"第五集西语翻得烂 智利政府逮人
2003年8月10日 13:30
 

东方网8月10日消息:据台湾媒体报道,智利两名男子涉嫌非法销售哈利波特第五集新书的西班牙译本,已经遭到警方起诉。书商协会呼吁不要看西班牙文的(翻译本),不是因为盗版,而是翻的太烂。

哈利波特第五集新书今年六月才上市销售,在世界各地都创下销售纪录,但是截至目前为止,只有英文版本,而在智利市面上,这几个星期已经可以看到西班牙译本,但据说,翻译的相当不堪入目。智利书商协会上星期才呼吁民众不要购买市面上可见的西文版本。不只是因为盗版的缘故,而是因为翻译的不好。

哈利波特第五集正式授权的各国语文版本目前都还翻译阶段。法文、中文及西文等版本要到年底才会发行。不过,在网路上,从中国内地到德国,热心的书迷已经自行翻译上网,相互交流。

 
 
编辑:庞仕影   来源:千龙新闻网 
 
 
  • "哈利波特"要演真人版新世纪福音战士
  • 马英九假扮哈利波特吸引台北民众踊跃消费
  • 被指鼓吹巫术与魔法 哈利波特在澳教会学校遭禁
  • 戴尔为<哈利波特>中134位角色配音
  • 哈利波特第四集不换人 丹尼尔否认要辞演[图]
  •  
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像