翻译出版市场竟然也出现了枪手！

据报道，一位名叫鲁大生的人，现身说法他作枪手“翻译”文学名著的经历。一次，书商找他去，要求他在已翻译出版的名著上，每一页上改10个字，改1个字给3分钱。于是，他找来雨果的《悲惨世界》、巴尔扎克的《幻灭》和托尔斯泰的《战争与和平》等书，翻开某一页，看到上面有这样一句话：“哦，亲爱的，你知道吗，我太爱你了！”他把它改成：“哦，宝贝儿，你知道吗，我太爱你了！”或“哦，亲爱的，你知道不知道，我太爱你了！”这样一来就改了3个字。别看改一个字只有3分钱，可积少成多。一星期后，鲁大生交稿10部，获得2、5万元，远远高于翻译家所得。

改革开放后，我国国门大开，出版界引进的图书越来越多，目前每年约有1、2万种，大多需要通过翻译才能进入读者视野。加之一些旧译的重译，翻译的需求量大大增加。有些人就描准这一市场粗制滥造起来，以至时下的翻译图书差错惊人，惨不忍睹。更有些人走起捷径，像前述的枪手那样，抄袭、剽窃或拼凑已经出版的译作。据行家说，一本经典的外国文学作品，从拿到原著到变成中文与读者见面，一般需要一年左右的时间。可现在某些出版单位竟“创造”了3个月内翻译100部“世界名著”的记录。这个“记录”，恐怕就是靠粗制滥造和抄袭、剽窃、拼凑“创造”的。

翻译，是把一种语言文字的意义用另一种语言文字的意义表达出来，不但要“信”，而且要“达”要“雅”。够格的译者，不但要有相当的外文水平，而且要有相当的中文水平，以及必要的专业修养。否则，就会词不达意，笑话百出。多年前，有一个翻译因不懂“胸有成竹”这一典故，竟把它译为“肚里有根棍棍儿”，弄得外国人惊诧莫名：“肚里有了棍棍，怎么还那样沉住气？”这是中文修养太差出的洋相。同理，外文修养不足，也不知会闹出多少笑话。最近有本书就把“打嗝”译成“放屁”，弄得上下彻底颠倒。

至于那些靠抄袭、剽窃或拼凑的复译本，就像那个枪手所做的，根本做不到复译贵在超越的要求，相反只能“一蟹不如一蟹”，每况于下。而且，它侵犯了版权，破坏了出版秩序，造成了人力资源、物力资源的巨大浪费。据说，现在市场上的《红与黑》中译本不下20个，《包法利夫人》中译本也有7、8种，其中恐怕没有几个译本具有重译的文化价值。

因此，提高图书翻译质量，净化翻译出版市场，实属当务之急。这里，一方面，需要赶快建立翻译资质准入制度，让进入这一行的人有个门槛。图书翻译，并不是任何懂一点外文的人都能做的。为保证质量，要通过考核，把合格的放进去，把不合格的挡在门外，更不让枪手混进去。另一方面，出版单位要稍安勿躁，要对读者对事业高度负责，抓翻译图书质量，把好质量关。对那些只顾谋利，雇用枪手进行抄袭、剽窃，企图快速占领市场坑害读者的，则给予查处。

当然，这样说，并不是意味着如今没有好的译本。我正在读的许钧翻译的昆德拉的《不能承受的生命之轻》，就是一个好译本。昆德拉的这本书，16年前韩少功译过，而且颇为畅销。许钧是复译，但这一复译很有价值。韩译限于当时条件，有所删节，而许译为全译。韩译依据的版本是英译本，许译则是从法文译过来的。韩译比较看重作者的哲学思辨和文体变化能力，许译则特别注意哲理与诗意的结合。就是在书名上，许译根据自已的理解，也有别于韩译的《生命运中不能承受之轻》。这样的重译，就不是简单的重复，而是有新的创造，新的超越，为翻译王国增添了新的版图，为读者领略昆德拉增添了新版本。净化翻译出版市场，既要遏止那些粗制滥造与抄袭剽窃者，同时要表扬那些严肃认真、富有创造精神的人。