改革开放以来，我国内地版权贸易不断发展。从1990年到2000年，通过出版社开展的版权贸易超过3万项，尤其是1998年以后，每年签订的出版项目都在6000-7000项左右。但是，这其中大部分是引进版权，每年输出的版权不到600个项目，引出与输出的比例约为10：1。而且，输出中相当多的是进港台地区，真正进入欧美市场的很少。

这一现象的产生，当然是由综合国力决定的。谁的综合国力强，谁的文化辐射力量就强，这是文化流动的一条规律。就这一点来说，在今后的相当长时期内，还难于改变引进大于输出的状态。尽管今后版权输出的数量会有增加，但引进版权的数量也会增加，这一“剪刀差”将长期存在。

然而，出版文化单位对缩小这一剪刀差，并非完全无能为力，而是仍然大有可为的。有一种说法，“图书是没有国界的”，只要是好书，就可多多引进。这话有道理，但不全面。我们虽然要勇于把外国的一切优秀作品“拿来”为我所用，但不可忘记，出版业是一个国家民族文化的重要载体，担负着繁荣民族文化事业的重要职责，为此是要通过大力发展原创作品来实现的。出版社出书可以原创与引进并重，但基点应当放在原创上。在发展我国的原创图书方面，正需求出版单位多用点力，多下点功夫。

现在，不少出版社把目光盯在引进版权上，是企望短期能够收到效益。《谁动了我的奶酪》《哈利·波特》《一分钟百万富翁》等引进的书，在我国近年图书销售排行榜上占据着显著位置，更惹得一些出版社在引进上费心思。有些非译文出版社，引进图书的品种数量竟接近全部出书数量的一半，而销售码洋则大部来自引进版。这样虽然取得短期效益，却不利于长期的出版文化建设。因为，引进的图书有些确是有着它内容形式上的优点，十分值得引进，但有的只是利用“外来的和尚好念经”的心理，在经营上为它大力造势的结果。像在我国热销的一些韩国文学作品，其档次水平类似上世纪八十年代的港台言情小说，这样的文学资源在我国国内是大大的有，我们为什么不用点力气去包装一下我们自已的作家作品呢？

就扩大输出来说，也需求我们用力抓出高水平的有特点的原创作品。香港商务印书馆总经理陈万雄有个估算，近年来国际出版界关于中国题材的英文图书大概有1万种，但其中多达90%的图书是外国人写、外国出版社出的。中国题材的东西，中国人写，中国人出，不是更顺理成章吗？中国图书现在所以走不出去，一个重要原因，是由于缺乏国际视角，缺乏世界眼光，缺乏对西方人阅读心理的了解与把握，这些都需要出版人去努力解决的。所以，中国出版业要重视引进，但不宜吊在引进这颗树上；更应立足长远，下点苦功，稍安勿躁，踏踏实实地抓出一些具有国际影响力的作品，既满足我国读者的需要，也让我国的图书能够大步走向国外，缩小版权贸然上的巨大剪刀差。这样做，本身也是为我国综合国力增加了一点砝码。