社会频道 >> 滚动新闻 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
中菜西译频闹笑话 童子鸡译成"没性生活的鸡"
2006年12月27日 17:34
[我要留言]

  近日,在一个名为“首都经济报道”的BLOG里面,博主贴出了一篇调侃的文章:《老潘胡喷:没有性生活的鸡》。文章的内容是针对12月23日北京电视台《首都经济报道》的一则新闻。

  这则新闻报道:为了迎接2008年奥运会,《北京市餐饮业菜单英文译法》已经完成讨论稿,明年将出台标准,届时北京市餐饮饭店中的数千种菜、酒,都将有统一规范的“英文名”。《北京市餐饮业菜单英文译法
》在网上公布,开始征求市民意见。目前公布的讨论稿是按照菜的原料、做法翻译的。比方说宫保鸡丁,翻译完了就是“花生、辣椒、葱炒鸡肉”;过桥米线成了“加鸡肉的鸡汤粉丝”……这事听着就那么让人充满联想,多么伟大的一项工程啊。我们与时俱进的中国,实在表现出了非凡的创造力。为什么要如此呢?媒体报道,为了让老外在中国吃饭点菜没麻烦。

  老潘胡喷:还没有性生活的鸡

  ……这中餐菜名五花八门讲究太多,该怎么翻译呢?

  比如4月10日《半岛都市报》报道,酒店洋菜单频闹“国际笑话”。近年来随着来青外国游客的增多,岛城很多酒店都推出了外语菜单,但由于地域及饮食文化的差别,大多菜名翻译得不够规范,“直译”菜名吓跑客人。外语菜单为的就是方便外国客人,但大多数情况下效果都不理想,热河路一酒店的名菜“红烧狮子头”就把客人给吓走了。原来这道菜被翻译成了“烧红了的狮子头”,这些菜在咱国内是妇孺皆知,但外国人以为是要吃狮子的头,谁还敢张口呀?

  某酒店使用的外语菜单上,非常吉利的一道菜“四喜丸子”,翻译成英文是“Four glad meatballs”(四个高兴的肉团),“猴魁茶”翻译出来是“Number one monkey-tea”(第一只猴子茶),其他诸如“庐山云雾”、“君山银针”翻译得更是不知所云。令人哭笑不得的是,“麻婆豆腐”竟成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”,“童子鸡”成了“还没有性生活的鸡”……

  够让人啼笑皆非的吧?童子鸡成了“还没有性生活的鸡”,这还不够准确,应该是还没有性生活的公鸡,要是母鸡的话应该是处女鸡了。靠着我这可怜的想象力,无论如何也设想不出来这童子鸡怎么能够确切而信达雅地有其英文名称。


选稿:吴颖    来源:信息时报    
  • Google错误翻译一夜消失 公司称改正时间属巧合
  •   2006年12月23日 10:57
  • 美国开发软件翻译中文情报 4年后准确度将达90%
  •   2006年11月8日 09:31
  • 八成受访者建议给中国龙更换译名
  •   2006年12月9日 00:56
  • 中国近日将开始启用汉城市中文新译名"首尔"
  •   2005年10月23日 13:16
  • 上海市人民政府关于发布《关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》的通知
  •   2003年7月16日 12:44
  • 冷空气今抵沪下午起降温
  • 肠胃炎疫情"惊扰"赴日游
  • 上海全面启动居住证制度
  • 上海医保卡管理推新举措
  • "银锄"轮出水初定小年夜
  • 违法停车"逼死"11岁学生
  • "唐僧"复出 富婆老婆压阵
  • 中国进入性感喷发年代 拙劣暴露致审美疲劳
  • 重庆拆老屋惊现逃生暗道 曾为国民党高官府邸
  • 中菜西译频闹笑话 童子鸡译成"没性生活的鸡"
  • 姜昆否认马季弟子为守孝将缺席春晚传闻[图]
  • 四骗子合演《疯狂的石头》想诈骗 被人识破
  • 贵阳男子公交上劫持人质 警方成功解救[组图]
  • 温州商场卖直升机
  • 美国辉瑞状告中国"伟哥"胜诉 被判获赔60万元
  • 18岁"大姐大"招募少女卖淫 专冲有车一族下手
  • 阜阳民工讨薪被打死案开庭 尸检报告受到质疑
  • 地铁乞丐每天"买票入场" 月收入有五千[图]
  • 举重冠军沦为搓澡工 邹春兰洗衣生意做大[图]
  • 中国十大皇帝金砖京城上市 价格每日浮动[图]

  • 大学生公众形象20年最低?
    三绿工程下乡宣传月
    名著遭遇恶搞
    遏制艾滋 履行承诺
    2006商标抢注风波
    ……>>更多
    排行  
    女生裸照为影楼宣传
    《黄金甲》引"丰胸热"
    被抛弃的5种好食物[图]
    同床保姆提供性服务
    减少厨房油烟的四大招
    年终奖计算器风靡网上
    鞍山一饭店推"女体盛"
    农民冒充彭德怀诈骗
    ……>>更多
    口述实录  
    付出,难换婆媳一家亲
    离婚后丈夫公布性爱光碟
    我为丈夫安排一夜情
    把丈夫当成永远的情人
    单身女人怎么嫁个好男人
    复婚门前,进退两难
    站在老公背后狡猾的婆婆
    执迷不悟为他漂泊七八年
    三个单身美女的三段痛
    我爱的他 重网友轻女友
    善良小保姆巧助主人复合
    2个月恋情 2年挫败感
    我终于抓住了幸福
    我会替你幸福地活下去
    亿万富姐的烦忧
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像