社会频道 >> 滚动新闻 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
"没有性生活的鸡"?!菜名翻译无厘头吓坏老外
2007年1月4日 10:06
[我要留言]

  

image

图片说明: 童子鸡被翻译成“还没有性生活的鸡”

image

图片说明: 四喜丸子被翻译成“四个高兴的肉团”(北京晨报图)

    走进北京大街小巷的餐馆,你很有可能会看到这样的菜单翻译:“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”,“驴打滚儿”翻译成“翻滚的毛驴”,“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”……这样的翻译往往让前来就餐的外国人摸不着头脑,甚至引起误会。澳大利亚小伙子麦迪文告诉记者,有一次他在一家东北餐馆看到“老虎做的菜(tiger dish)”时,吓了一跳,“老虎不是受保护的动物吗?他们怎么敢吃老虎肉呢?”

  中国菜究竟该怎么翻译?随着市民讲外语活动办公室近日就一批中国菜名统一翻译在网络上征集意见,中国菜的翻译一时成为各界关注的焦点。

  记者调查:菜名英译“四大最”

  ●最无厘头的翻译

  最无厘头的菜名翻译当属“童子鸡”了。网友“餐厨经理”说,看到有的餐馆将“童子鸡”翻译成“还没有性生活的鸡(Chicken Without Sexual Life )”。“这太搞笑了,童子鸡成‘还没有性生活的鸡’,这还不够准确,应该是‘还没有性生活的公鸡’,要是母鸡的话应该是‘处女鸡’了。”有网友如此评价。

  ●最让人恶心的翻译

  来自四川的美食摄影师小毛告诉记者,“口水鸡”虽然名字不雅,但是每次一想到它那种酸辣麻甜的感觉,就忍不住流口水。可有一次她去一家川菜馆吃饭,却发现菜单上居然把“口水鸡”译成“流口水的鸡(Slobbering Chicken)”!“当时就觉得很恶心,不知道老外看了还有没有兴趣吃。”

  ●最没事找事的翻译

  在学英语专业的大四学生赵丽丽看来,很多餐馆将“回锅肉”翻译成“烹了两次的猪肉(Twice—cooked Pork)”是“最没事找事的翻译”。她说,倒不如直接翻译成“先煮再炖的猪肉(Boiled then Stewed Pork)”来得清楚直白,或者干脆翻译成“川式炖猪肉”。

  ●最白开水的翻译

  广东名菜“佛跳墙”在很多星级菜馆都被翻译成“鲍鱼、鱼翅和鱼肚”,这种白开水式的翻译让很多爱好美食的人士觉得痛惜。“有些菜名本身就是根据材料起的,为求简单明了,翻译成英文时直接取材料名,比如青椒鸡蛋等,这是无可厚非的。可是像‘佛跳墙’这类具有深厚民间历史典故的菜名,直接按材料翻译出来就索然无味了,未免可惜。”酷爱研究中国美食文化的自由撰稿人唐小姐如此表示。

  部分餐馆菜名英译

  观点争鸣

  翻译倾向分两派

  唯“物”论:说清材料与做法即可

  “菜单英文名毕竟只是方便外国人点菜的,因此它无需承担传播中国美食文化的责任。”供职于京城多家翻译公司的王女士认为,对于菜单翻译来说,做到清楚明了地说明菜的材料和做法就是成功的,如果稍加修饰以提高点餐者的胃口,就足够完美。

  “中华饮食文化源远流长,很多菜名都蕴含着丰富的历史典故、优美传说或凄苦故事,要想通过一个简短的翻译体现出来,实在费力不讨好。”她举例说,比如“夫妻肺片”,据传是因为一对夫妻卖的凉拌肺片非常好吃,人们便将其口传为“夫妻肺片”;而“佛跳墙”也是源自食客的一句“佛闻弃禅跳墙来”的赞词。“如此种种,根本不是一两句能在一个菜的译名里说清楚的,而如果每个菜名后赘上这么一个故事,不但老外看起来费尽,店老板也不愿意浪费菜单纸张阿。”王女士说。

  唯“美”论:简明之外还得讲美感

  北京世联网译科技发展有限公司高级餐饮类翻译师周金英却坚持认为,“菜单翻译不能只满足简单明了,而应该同时释放美感。”“中国菜名里诸如‘百花’、‘芙蓉’等菜名,有的形象地传递了菜的漂亮造型,有的让人通过联想产生食欲,在翻译准确的前提下,实在不应该把菜名蕴含的美感弄丢了。”

  网友支招

   汉语拼音配照片

  对于一些有典故的菜名众说不一的翻译标准,有网友干脆提出了用汉语拼音配图片的做法,比如“狗不理包子”直接翻译成“Goubuli Baozi”,“东坡肉”译成“Dongpo Pork”,“四喜丸子”译成“Sixi Wanzi”等,然后在旁边配插图,让点菜者大概有个直觉的认识。

  “这个建议不错,不至于让外国人点菜太费劲,也有助于这些中国菜作为专有名词,就像‘功夫(Kong Fu)’一样,流传海内外。”有支持者如此评价。

  译法借鉴

  国外中餐馆菜单特直白

  在美国纽约生活的严洁告诉记者,当地很多人都喜欢光顾唐人街中餐馆,“他们点菜并不费劲,因为菜单翻译得都特直白。”比如,鱼香肉丝就是“肉丝在大蒜酱汁里”(shredded pork in garlic sauce),咕老肉就是“酸甜鸡酸甜猪肉”(sweet and sour chicken/pork)。以此类推,只要是“╳╳in garlic sauce”,当地人就知道,“噢,是鱼香╳╳”。

  严洁说,虽然也有些中国菜翻译不是很直白,但由于这些菜的说法“从早期中餐馆开始至今已经在美国流传很久,可以说是‘深入人心’了。比如‘宫保鸡丁’,翻译成‘kong pao chicken’,虽然你问美国人什么是kong pao他们说不清,但跟他们说kong pao chicken,他们大概就知道是什么味道了,因为这是中餐馆里的大俗菜,每个中餐馆都有。”


选稿:谢婧    来源:北京晨报  作者:王娜  
  • "宫保"还是"宫爆"? 隐藏在著名菜名之后的官衔
  •   2006年2月17日 12:34
  • 隐藏在著名菜名之后的官衔
  •   2006年2月15日 19:39
  • 狗年的吉祥语很难想 年夜饭起菜名愁煞饭店老板
  •   2006年1月27日 12:26
  • 澳大利亚为袋鼠肉向全球征菜名 已收到300多个
  •   2005年11月23日 09:20
  • 饭店搞促销办起土匪节 详列各种土匪菜名[图]
  •   2005年10月29日 03:07
  • 申城节后依旧阴雨绵绵
  • 工作日出门尽量提前10分钟
  • 上海商品房交易"网来网去"
  • 结婚照尺寸各区要求不一
  • 好莱坞受伤演员近期将出院
  • 年轻女海归醉酒碾人
  • 从太平公主变爆乳黑幕
  • 小伙男扮女装成明星 首次表演曾演砸[组图]
  • "没有性生活的鸡"?!菜名翻译无厘头吓坏老外
  • 网络软件测女友价值 过英语四级成评判标准
  • 广东遂溪海洋局长锤杀副局长 陈尸办公室
  • 佛山灭门案犯对老婆下手最重 被捕后精神混乱
  • 海南男子砍断情敌双腿 与情人同归于尽
  • 歹徒劫持少女
  • 大学选美比赛层出不穷 美女经济冲击人生观
  • 高考枪手广告贴进高校 超重点线报酬一万元
  • 小偷撬门入室撞见主人 镇定自若打招呼后退出
  • 父亲与的哥起争执 儿子开奥迪"救驾"撞7人
  • 口述:为赌气我堕入风尘 一半是火焰 一半是海水
  • 校花口述:高中时献初夜 婚后约会旧情人寻激情

  • 06社会盘点之网络红人秀
    06社会盘点之恶搞诞生季
    三绿工程下乡宣传月
    名著遭遇恶搞
    遏制艾滋 履行承诺
    ……>>更多
    排行  
    两姑娘签协议决斗争夫
    妙龄女赌气脱光衣服
    六类人喝牛奶有害健康
    女子跳楼吉他"伴奏"
    关于喝水的惊人真相
    李银河希望自己同性恋
    小伙扮女装成明星[图]
    成人橱窗展示性虐用品
    ……>>更多
    口述实录  
    为赌一口气我堕入风尘
    一半是火焰 一半是海水
    高中献初夜 婚后约会情人
    大我33岁的老师向我表白
    男友跟几十个网女有性关系
    大33岁的男老师向我表白
    一再被女人错爱
    离婚,我带着"拖油瓶"
    我给姐夫当二奶
    爱他就是对他好
    付出,难换婆媳一家亲
    离婚后丈夫公布性爱光碟
    我为丈夫安排一夜情
    把丈夫当成永远的情人
    单身女人怎么嫁个好男人
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像