“云想衣裳花想容”中的“裳”读什么?啥意思?
2017-12-25 08:37:50 来源:金陵晚报  作者:刘鹏

    □紫金山/金陵晚报记者刘鹏

    陈凯歌的《妖猫传》正在热映,故事背景设置在安史之乱爆发,“马嵬驿兵变”的数十年后,其中穿插了大篇幅唐玄宗与杨贵妃时期的场景,故事内容不再赘述。

    在电影的前段,张雨绮扮演的春琴站在屋顶,吟出诗句“云想衣裳花想容”,细心的观众会发现,其中的“裳”字发的是“cháng”音。

    之后又展现了唐玄宗为杨贵妃举办的“极乐之宴”,宴上辛柏青扮演的李白受高力士之邀,写下了“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”的诗句,李白口中说出的也是衣裳(cháng)。另外,电影中还出现了霓裳(cháng)羽衣舞。

    其实,裳字确为多音字,衣裳(shang),今泛指衣服,而裳(cháng)则是:古代指遮蔽下体的衣裙,男女都穿,是裙的一种,不是裤子。古代的纺织工具尚不发达时,布面窄,据记载,一件裳通常要用到7幅布帛,有前3后4之说,其样子有点像腰围。

    《毛传》记载:“上曰衣,下曰裳”;《说文》:“常,下裙也。”东汉的《释名》:“裙,下裳也。”古时的衣服上为衣,下为裳,“裳”,写作“常”,是专门遮蔽下半身的服饰,男女皆可穿。《国风·郑风·褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首,褰(qiān)是指提起,裳(cháng)指古代指遮蔽下体的衣裙。古代还有朝祭的服装,名帷裳(wéicháng)。

    《木兰诗》中有“脱我战时袍,著我旧时裳。”其中的裳也应读“cháng”。

    霓裳羽衣舞,是一种唐代的宫廷乐舞,传为唐玄宗所作之曲,霓,虹的一种。霓裳(nícháng)羽衣:指下着霓裳,上着羽衣。

    李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中有“轻解罗裳,独上兰舟。”其中的裳也应读“cháng”,罗裳释义为罗裙。2005年,南京云锦研究所曾为十三陵定陵博物馆复制了绣六章黄素罗裳,难度极大,绣六章黄素罗裳即为裙式。